1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:39,625 --> 00:02:40,375
Você terminou?

4
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Como estou?

5
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Como um verdadeiro e tradicional
filha da casa.

6
00:02:46,541 --> 00:02:48,499
Tradicional o quê?

7
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
Uma mulher tradicional.

8
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
Você está nervoso?

9
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
Você é?

10
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
Bem, já se passaram quase 3 anos.

11
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
Eu me pergunto como eles nos receberão.

12
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
Confie em mim. Toda a sua raiva irá
desaparecer no momento em que te virem.

13
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
Tenho certeza que eles vão cair
apaixonado por você também.

14
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
Eles não têm escolha.

15
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
Vou continuar tentando até que eles consigam.

16
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
Apenas espere e observe.

17
00:03:32,041 --> 00:03:33,208
Eu tenho um plano completo traçado.

18
00:03:33,375 --> 00:03:35,665
Bem, não tenha muitas esperanças.

19
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
Ah, eles já estão acordados.

20
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
Quero que todos gostem de mim.

21
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
Ah...

22
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
É isso mesmo?

23
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
Na verdade, estou com medo que eles
pode dizer algo para você.

24
00:03:55,958 --> 00:03:59,375
Quero dizer, você me arrebatou
longe da minha família, afinal.

25
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
Não são minhas palavras.

26
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
É o que minha família diria.

27
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
Swarna...

28
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
Você sabe que eu estava brincando, certo?

29
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
Vamos.

30
00:04:16,750 --> 00:04:19,166
Vovô, meu marido é um bom médico.

31
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
Sinta-se à vontade para fazer uma verificação.
É gratuito.

32
00:04:22,458 --> 00:04:23,915
Doutor, minha perna dói o tempo todo.

33
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
Por favor, dê uma olhada nisso.

34
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Todos terão a sua vez.

35
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
Ok, ok. Acalmar.

36
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
Pare o ônibus!

37
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
- Veerendar Raju!
- Viva!

38
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
- Veerendar Raju!
- Viva!

39
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
Desçam, pessoal. O ônibus
não irá além deste ponto.

40
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
- Veerendar Raju!
- Viva!

41
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
Sente-se aqui.

42
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
Swarna, vou procurar algo para comer.

43
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
Ei, me traga uma xícara de chá.

44
00:05:20,708 --> 00:05:21,791
Bloqueie o outro lado também.

45
00:05:25,916 --> 00:05:29,290
Tenho certeza que você trabalhou muito
difícil reunir todas essas pessoas,

46
00:05:29,291 --> 00:05:30,874
e mova essas pedras aqui.

47
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
Claro! Tivemos que acordar às 4 da manhã.

48
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
Por favor, não se importe que eu pergunte.

49
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
Sua alma descansará em paz se
você desligou tudo?

50
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
Qual é a lógica aqui?

51
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
Não apenas as estradas. Escolas,
lojas, tudo está fechado.

52
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
É uma forma de pagar
respeito à sua alma.

53
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Respeito ou paz para sua alma?
São duas coisas diferentes.

54
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
Verifiquem o outro lado, pessoal.

55
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
Sua alma descansará
paz se o respeitarmos.

56
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
Façam uma pausa para o chá, pessoal.

57
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
Mas até ontem, as pessoas
estavam usando as estradas normalmente.

58
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
Todas as lojas estavam funcionando.

59
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
Isso significa que eles eram
desrespeitando ele então?

60
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Quando ele estava conosco, estávamos
respeitando-o diretamente em pessoa.

61
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
Agora que ele se foi, o que há
errado em mostrá-lo assim?

62
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
Onde você conseguiu essas bandeiras?

63
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
Alfaiataria de Rangaiah.

64
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
Oh! Então você abriu as lojas
mesmo depois que ele faleceu.

65
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
Só por meia hora.
E então fechamos novamente.

66
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
E o chá e o café?

67
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
Savithramma
loja de chá. E daí?

68
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
O que você está insinuando?

69
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
Meia hora para as bandeiras
e 15 minutos para o chá.

70
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
Mais 30 minutos para as guirlandas.

71
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
Parece que você desrespeitou
ele mais do que qualquer um de nós.

72
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
Você está dizendo que nós
desrespeitou nosso líder?

73
00:06:49,500 --> 00:06:50,749
Espere um minuto!

74
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
O que você acabou de dizer?
Estamos desrespeitando nosso líder?

75
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
De onde você é, de novo?

76
00:06:54,541 --> 00:06:57,208
[clamor sobreposto]

77
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
Swarna, o que está acontecendo?

78
00:07:05,875 --> 00:07:08,749
Calma, pessoal. Vamos conversar.

79
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
Por favor, acalme-se.

80
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
Pare de me pressionar!

81
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
Suri!

82
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
Ele acabou de cair?

83
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Ele está vivo?

84
00:07:17,541 --> 00:07:18,958
Meu marido é um bom médico.

85
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Meu irmão disse que nos viria buscar.

86
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
Tudo bem. O ônibus atrasou, certo?

87
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
Táxi, táxi!

88
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
Táxi!

89
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
Swarna, vamos.

90
00:08:10,583 --> 00:08:11,333
Eu atendo isso.

91
00:08:34,916 --> 00:08:36,415
Irmão, como você está?

92
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
Ei, leve isso para dentro.

93
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
Cunhada, como você está?

94
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
Deixe-me pegar isso.

95
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
Aqui você vai.

96
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
Esperei tanto tempo no ponto de ônibus.

97
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
Mas então tive que voltar correndo para cá.

98
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
Nosso ônibus foi interrompido
por um grupo de manifestantes.

99
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
Umm... Gita está perguntando por você.

100
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
E para a cunhada, claro.

101
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
Por favor, venha.

102
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
- Escute, preciso te contar uma coisa.
- O que é?

103
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Papai não sabe que você está vindo.

104
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
Você está falando sério? Você disse que contou a ele.

105
00:09:07,583 --> 00:09:09,874
Eu não disse isso.

106
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Eu disse que ia contar a ele.

107
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
Por que você não contou a ele então?

108
00:09:13,541 --> 00:09:14,915
Vou encontrar a hora certa e contar a ele.

109
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
Você entra. Cunhada, vamos embora.

110
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
Swarna...

111
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Padre, o auspicioso
o tempo vai passar. Vamos.

112
00:09:20,416 --> 00:09:21,125
Claro, senhor.

113
00:09:21,500 --> 00:09:24,666
[padre cantando]

114
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
Vou ler o convite de casamento agora.

115
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
Desejando ao casal um
vida abençoada e harmoniosa,

116
00:09:30,416 --> 00:09:31,958
No primeiro dia de
a brilhante quinzena...

117
00:09:32,000 --> 00:09:36,082
do mês de Jyeshta, no
ano lunar chamado Krodhanama,

118
00:09:36,083 --> 00:09:39,957
este momento auspicioso tem
foi marcado para o casamento de...

119
00:09:39,958 --> 00:09:42,833
O segundo de Ramaiah Raju
filha Venkata Gita com...

120
00:09:42,916 --> 00:09:50,249
e Uppalapati Madhava
O único filho de Raju, Prakash...

121
00:09:50,250 --> 00:09:53,291
no sagrado matrimônio, com
as bênçãos do Todo-poderoso.

122
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
Senhor, por favor troque
as oferendas cerimoniais.

123
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
[padre continua cantando]

124
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
Olá, cunhada.

125
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
Agora observe seu pai atacar ele!

126
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
Quem ligou para ele?

127
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
Na verdade...

128
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
Eu fiz. Eu ia te contar...

129
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
Você pensou que eu não seria capaz
dizer qualquer coisa quando ele estiver aqui.

130
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
Ele deixou esta família por aquela mulher.

131
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
Como ele poderia aparecer agora?

132
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
Mas nossa irmã merece ter
seu irmão mais velho em seu casamento.

133
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
- Vejo você.
- Sim.

134
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
Vamos.

135
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Estamos em um casamento
onde não somos bem-vindos.

136
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Eles se recusam até a falar comigo.

137
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
Tudo bem.

138
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Ninguém me cumprimentou também.

139
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
De qualquer forma, a função acabou.

140
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
Vamos.

141
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Irmão, olá!

142
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
Onde você pensa que está indo?

143
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
Você não me desejou bem ou me agitou
minha mão. Qual é esse comportamento?

144
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
Tudo de bom!

145
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
O cara parece muito bom.

146
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
Eu sei direito.

147
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
Tudo bem então. Nós vamos embora.

148
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Olá, senhor! Você não vai
ficar para o casamento?

149
00:11:39,583 --> 00:11:42,208
Não consigo administrar tudo sozinho.
Você tem que ficar.

150
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
Você sabe como o pai pode ser.

151
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Por favor, fique.

152
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
Cunhada, por favor.

153
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
Vamos ficar, Ani.

154
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
Oh! Você o chama de Ani.

155
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
Viemos até aqui.
Poderíamos muito bem ficar.

156
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
Eles parecem pessoas tão boas.

157
00:11:59,958 --> 00:12:00,750
Mãe...

158
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Você está tirando seu ressentimento
em direção ao seu pai sobre nós?

159
00:12:04,375 --> 00:12:05,791
Você não vai ficar para trás
pelo bem da sua mãe?

160
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Apenas espere e veja.

161
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
Nós nos tornaremos seus
favoritos dentro de uma semana.

162
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Não tenha tanta certeza.

163
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
A comissão de inquérito ainda não começou.

164
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
O que você está?

165
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
O que?

166
00:12:30,791 --> 00:12:31,666
Eu sou Swarna.

167
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
Isso é o que você
queria saber, certo?

168
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
Ela está perguntando sobre sua casta.

169
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
Ah, desculpe.

170
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
Infelizmente meus pais faleceram...

171
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
antes que eu pudesse conhecer minha casta.

172
00:12:46,166 --> 00:12:48,832
eu definitivamente teria perguntado
eles se vivessem um pouco mais.

173
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
Isso é triste. E quanto
propriedades, ativos, ouro, etc?

174
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
Infelizmente, também perdi isso.

175
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
- Você fez faculdade?
- Eu fiz bacharelado em Economia.

176
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
O que é isso?

177
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
Bem, Economia é...

178
00:13:05,041 --> 00:13:06,707
Não é nada, vovó.

179
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
Poucos graus são puramente
decorativo, e este é um deles.

180
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
Deixe-me responder.

181
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
Economia é...

182
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
De que lado você é, afinal?

183
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
Lado.

184
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
Não é casta. Então...

185
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
Ela quer perguntar de onde você é.

186
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
Sua gíria é um pouco excêntrica.

187
00:13:25,833 --> 00:13:27,415
Então ela quer conhecer sua terra natal.

188
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
Ficamos em Tirupati por
um tempo, e depois Nelore.

189
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
São regiões adjacentes.

190
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
E quanto a coo...coo...coo...

191
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
Deixe-me dizer isso.

192
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
Ela está perguntando se você sabe cozinhar.

193
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
Quando você acorda de manhã?

194
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
Você pode fazer Methi Muttton Masala?

195
00:13:44,916 --> 00:13:46,249
Qual foi o seu percentual na BA?

196
00:13:46,250 --> 00:13:47,749
Você pode fazer Surya Namaskars?

197
00:13:47,750 --> 00:13:49,374
E o frango com tamarindo?

198
00:13:49,375 --> 00:13:50,540
Você sabe costurar?

199
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Você pode fazer rangolis?

200
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Você tem irmãos?

201
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
Eles me interrogaram como se eu fosse um criminoso.

202
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
Eu me pergunto onde ele a encontrou.

203
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
O que há de errado com meu sotaque?

204
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
Eu falo igual a você, certo?

205
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
O que houve com esse sotaque?

206
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
Ah, Deus! Foi Tamil ou Telugu?

207
00:14:07,375 --> 00:14:09,290
Como você os suportou, Ani?

208
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
Como ele está aguentando ela?

209
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
Você acha que ela vai se misturar conosco?

210
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
Frango Tamarindo.

211
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Methi Carneiro Masala.

212
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
Apenas espere. Eu vou bater neles com muita força!

213
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
Com amor, Ani.

214
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
- Todos salvem...
- Sr. Ramaiah Raju!

215
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
- Todos salvem...
- Sr. Ramaiah Raju!

216
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
- Namastê, senhor.
- Namastê.

217
00:14:44,125 --> 00:14:44,875
Por favor, venha.

218
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
Como foi o noivado?

219
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
Ouvimos seu filho mais velho
e a nora estão aqui.

220
00:14:48,000 --> 00:14:49,790
Você enviou o candidato
lista à sede do partido?

221
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
- Queríamos verificar com você primeiro.
- Comece imediatamente.

222
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
- Namastê, senhor.
- Namastê.

223
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
Por favor, sente-se.

224
00:15:12,416 --> 00:15:15,165
Saudações aos candidatos
e membros do nosso partido.

225
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
Namastê, senhor.

226
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
Houve discussões
com o Alto Comando...

227
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
sobre quem deveria receber
o ingresso da festa a seguir.

228
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
Somente um candidato com
uma boa imagem pública,

229
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
- Salve!
-Madhusudhan Rao.

230
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
alguém experimentou,

231
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
- Salve!
-Madhusudhan Rao.

232
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
alguém merecedor,

233
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
- Salve!
-Madhusudhan Rao.

234
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
alguém longe de
fraudes e casos criminais,

235
00:15:40,625 --> 00:15:42,457
- Salve!
-Madhusudhan Rao!

236
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
Pare com isso!

237
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
e alguém que é
honestamente, vou conseguir o ingresso.

238
00:15:53,125 --> 00:15:55,499
Nosso CM está de visita no dia 10...

239
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
para inaugurar o hospital governamental.

240
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Ele estaria me encontrando
e confirmando o candidato.

241
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
Como o papel viajou tão
longe e sair disso?

242
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
O CM está visitando na próxima semana.

243
00:16:20,583 --> 00:16:22,624
Aqui estão os detalhes de segurança
do gabinete do Comissário.

244
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
- Anote tudo.
- Ok, senhor.

245
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
Se você encontrar alguém suspeito
na cidade, traga-os.

246
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
Ok, senhor.

247
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
- Dê-me o manual do fax.
- Aqui está, senhor.

248
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
Você já foi cozinheiro antes, Karuna?

249
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
Não.

250
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
Eu simplesmente adoro cortar coisas.

251
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
Onde está o apelo nisso?

252
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
Quais são seus planos
assim que você sair, Karuna?

253
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
Quando eu era criança, fui
para Paderu desta vez.

254
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
Lá eu vi um país
galinha em um açougue.

255
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
Era uma galinha bem alimentada,

256
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
vivendo feliz com sua família.

257
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
Eu dei para uma família que conheci.

258
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
Eles quebraram seu pescoço
bem na minha frente...

259
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
e fiz curry de frango para mim.

260
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Cada bocado era tão celestial que...

261
00:17:26,666 --> 00:17:28,832
parecia que eu estava consumindo
cada momento feliz...

262
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
que a galinha teve.

263
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
Digamos que eu saia daqui.

264
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
Eu irei caçar uma dessas galinhas...

265
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
e devorá-lo.

266
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
Karuna...

267
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
- Senhor.
- Você tem uma visita. Me siga.

268
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Mano, aqui.

269
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
- Eu vi Jhansi, mano.
- Fala alto, cara!

270
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
Eu vi Jhansi!

271
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Acho que foi ela.

272
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
Onde você a viu?

273
00:18:07,291 --> 00:18:09,290
Perto da junção de Pamara,
no ônibus Ballavaram.

274
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
Não tenho certeza se foi ela.

275
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
Pensei em contar a você de qualquer maneira.

276
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
Há quanto tempo você está sob meu comando?

277
00:18:16,583 --> 00:18:17,874
Há alguns anos, mano.

278
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
Você não aprendeu absolutamente nada?

279
00:18:21,000 --> 00:18:23,541
Qual é o mais importante
coisa para mim? Huh?

280
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
Jhansi, mano.

281
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
Quando você vê alguém que pode ser ela,

282
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
você não acha que deveria
a segui e confirmou...

283
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
em vez de correr para
me com suas suspeitas?

284
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
Volte lá e confirme se é ela.

285
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
Ok, mano.

286
00:19:04,750 --> 00:19:06,958
[avó orando]

287
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Kamakshi, faça o mais velho
nora acende a lâmpada.

288
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
Aplique vermelhão.

289
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
Aqui.

290
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
Não para mim. Para a planta tulasi.

291
00:19:52,875 --> 00:19:53,999
Contorne isso.

292
00:19:54,000 --> 00:19:54,916
Isso é divertido.

293
00:19:56,208 --> 00:19:57,166
No sentido horário.

294
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
Vá de novo.

295
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
Uma última vez.

296
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
Venha, acenda a lâmpada.

297
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
A lâmpada está lá embaixo.

298
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
Lá.

299
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
O que!

300
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
Ah, senhor!

301
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
Agora...

302
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
Pegue isso.

303
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
Acenda.

304
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
- Mostre para a planta tulsi. Eu não.
- Eu sei, eu sei.

305
00:20:55,541 --> 00:20:56,333
Lá.

306
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
O que está acontecendo?

307
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
Você pode cantar uma oração?

308
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
Você pode?

309
00:21:27,041 --> 00:21:28,000
Vá em frente então.

310
00:21:28,916 --> 00:21:30,291
Repita comigo, ok?

311
00:21:30,416 --> 00:21:32,415
[cantando oração]

312
00:21:32,416 --> 00:21:36,750
[cantando uma oração]

313
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
Como foi o noivado?

314
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
Definitivamente sentimos sua falta.

315
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
- Como está seu pai agora?
- Ele está muito melhor.

316
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
Deus o abençoe!

317
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
Você também faz isso.

318
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
Está tudo bem.

319
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
Tudo bem.

320
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
Afaste-se.

321
00:21:59,500 --> 00:22:00,458
Cruze as mãos.

322
00:22:22,666 --> 00:22:24,749
Esta é Anasuya.
A esposa do nosso filho mais novo.

323
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
Ela é nossa querida.

324
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Essa é a esposa de Anirudh, Swarna.

325
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
Oh.

326
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
Namastê.

327
00:22:36,916 --> 00:22:40,416
Eu queria que Anirudh se casasse
uma garota culta como você.

328
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
Acho que não tenho tanta sorte.

329
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
Assista e aprenda o que é um ideal
a nora deveria ser assim.

330
00:22:51,500 --> 00:22:54,082
Ouvi dizer que você colocou vermelhão
na mãe em vez do tulsi.

331
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
Tornou-se um tema quente.

332
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
Arghhhh, pare com isso!

333
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
Eles estavam respirando no meu pescoço.

334
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
Eu quebrei sob pressão
e fiquei confuso.

335
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
O que você está dizendo?

336
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
Pare de culpá-los
e verifique você mesmo primeiro.

337
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
Aposto que eles só ficam de mau humor na minha frente.

338
00:23:09,916 --> 00:23:11,540
Você deveria tê-los visto com Anasuya.

339
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
Eles estavam sorrindo com
seus dentes bem abertos.

340
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
Eu apenas fiquei lá como um perdedor.

341
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Por que você me deixou sozinho em casa?

342
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
Você deveria ter me acordado.

343
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
Isso tudo é por sua causa.

344
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
Caso contrário, eu teria
se vestiu também.

345
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
Anasuya ficaria pálida em comparação.

346
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
Aí está! Por que você
compare-se com ela?

347
00:23:36,125 --> 00:23:39,290
Ela é a única nisso
casa que atende às necessidades...

348
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
de cada membro da família.

349
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
Por favor, não concorra com ela.

350
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
Vamos apenas sair
aqui com notas de aprovação.

351
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
Se existe um 'Perfeito
Prêmio de nora, vai para ela.

352
00:23:56,250 --> 00:23:57,707
Ganga deu 3 litros de leite hoje,

353
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
Ah, senti falta! Você deveria ter me ligado.

354
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
Ganga não deixaria você tocá-la.

355
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
Ela está confortável apenas comigo.

356
00:24:02,875 --> 00:24:05,541
Tudo bem. Você não é de
aqui. Você não saberia.

357
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
Sogro...

358
00:24:11,208 --> 00:24:11,916
Seu café.

359
00:24:17,625 --> 00:24:21,791
<i>"Cúrcuma tipo pérola
dá brilho ao rosto dela"</i>

360
00:24:23,541 --> 00:24:27,541
<i>"O vermelho que ela usa abençoa seus dias"</i>

361
00:24:29,541 --> 00:24:31,875
<i>"Cúrcuma tipo pérola
dá brilho ao rosto dela"</i>

362
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
Cunhada, o que tem
você fez com aquelas flores?

363
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
Está tudo bem, irmã.
Você não é daqui.

364
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
Deixe-me fazer isso.

365
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
Dhanush, pare! Só uma mordida, vamos!

366
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
Abra sua boca.

367
00:24:49,166 --> 00:24:53,166
<i>"O vermelho que ela usa abençoa seus dias"</i>

368
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
Sogro, em vez disso, coma este rasam.

369
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
O que está errado?

370
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
Temos rasam bem quente
direto do fogão.

371
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
Você não é daqui.
Você não saberia.

372
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
Tínhamos 20 cozinheiros.

373
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
Aí está você! Quer isso?

374
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
- Gostoso, não é?
- Sim.

375
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
Sua tia Anasuya fez
eles. Eles são deliciosos!

376
00:25:20,958 --> 00:25:23,416
<i>"A verdadeira beleza de uma mulher reside
nas mãos que cuidam de sua casa"</i>

377
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
Vá em frente, pressione os pés dela!

378
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
O colar de ouro dela é definitivamente seu agora.

379
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
Esse colar de ouro é meu
mesmo que eu não pressione seus pés.

380
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Por favor totalize, senhora.

381
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
- Aqui você vai.
- Posso fazer isso?

382
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
Estudei bacharelado em Economia. Eu posso fazer isso.

383
00:25:35,916 --> 00:25:36,957
Tudo bem, aqui está.

384
00:25:36,958 --> 00:25:40,332
<i>"Onde reside a prosperidade duradoura?"</i>

385
00:25:40,333 --> 00:25:42,332
<i>"Numa casa que acolhe
amanhecer com rangoli"</i>

386
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
Swarna, leve isso para dentro e...

387
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
Ah, você não está familiarizado.

388
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
Anasuya, por favor, leve isso para dentro.

389
00:25:48,458 --> 00:25:51,624
<i>"O vermelho que ela usa abençoa seus dias"</i>

390
00:25:51,625 --> 00:25:55,624
<i>"As flores desabrocham e os frutos amadurecem
um lar tocado pelo amor e pela graça"</i>

391
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
Traga-me mais um dosa, querido.

392
00:25:59,416 --> 00:26:03,000
<i>"Cúrcuma tipo pérola
dá brilho ao rosto dela"</i>

393
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
Papai... papai...

394
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
- Para que lado fica o correio?
- Por ali.

395
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
(Criança) Sim! É uma TV nova.

396
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
Olá? Olá?

397
00:26:30,958 --> 00:26:32,290
Que barulho é esse?

398
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
Ganhei o game show 'A Mulher Ideal'.

399
00:26:34,833 --> 00:26:37,166
Eles me deram uma OnidaTV.
Está sendo consertado.

400
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
Você está feliz, certo?
Isso é tudo que eu quero.

401
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
Está tudo bem aí?

402
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
Nem um pouco.

403
00:26:42,833 --> 00:26:44,416
Ninguém aqui gosta de mim.

404
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
Relaxar. Eles vão gostar de você.

405
00:26:47,916 --> 00:26:49,500
Não há tempo. Tem que ser rápido.

406
00:26:50,666 --> 00:26:51,750
Por que você não vem aqui?

407
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
Por que? O que farei lá?

408
00:26:55,166 --> 00:26:57,750
Há uma senhora aqui chamada Anasuya,
quem roubaria esse prêmio de você.

409
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Eu quero ser melhor que ela.

410
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
Se você puder me ajudar
cozinhando, vou impressioná-los.

411
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
Você está falando sério?

412
00:27:08,333 --> 00:27:11,749
'A Mulher Ideal' deveria
cuide da melhor amiga dela também,

413
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
não apenas o marido.

414
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
Meu marido não consegue sobreviver sem minha comida.

415
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Por favor, tente entender.

416
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
Além disso, tenho convidados
para assistir a nova TV.

417
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
Tudo bem. Você gosta de cozinhar
e assistindo sua nova TV.

418
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
Eu não posso acreditar que você
esqueci tudo.

419
00:27:28,541 --> 00:27:31,125
Achei que também encontraria uma boa família.

420
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
Acho que não estou destinado à felicidade.

421
00:27:39,375 --> 00:27:41,916
Todo mundo não pode ter
uma família feliz como você.

422
00:27:44,125 --> 00:27:46,750
Lembre-se de tudo que eu
fez por você quando éramos crianças?

423
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
Comprei fitas e
pó de talco para você...

424
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
com minhas economias no orfanato.

425
00:27:51,458 --> 00:27:55,124
Você ficou tão fofo naqueles
que um casal te adotou...

426
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
em vez de mim.

427
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
Por que você está cavando o passado agora?

428
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
É apenas o meu destino.

429
00:28:02,375 --> 00:28:04,999
Eu gostaria de ter um amigo como eu.

430
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Você está sendo mais dramático...

431
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
do que Sridevi e Jayaprada.

432
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
Há um drama maior acontecendo aqui.

433
00:28:13,916 --> 00:28:15,957
Estou literalmente te implorando, você não vê?

434
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
Eu já te pedi alguma coisa?

435
00:28:18,125 --> 00:28:21,707
Sim! Você está sempre me perguntando alguma coisa.

436
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
Eu quis dizer recentemente.

437
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
Sim, você fez, na verdade.

438
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
E este mês?

439
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
Apenas me diga se você vem ou não.

440
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
Tudo bem. Eu estarei lá.

441
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
Eu tenho escolha?

442
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
OK.

443
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
[Marido] Ei, estou esperando aqui.

444
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
Estou indo, querido.

445
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
Pare, pare!

446
00:28:48,875 --> 00:28:51,416
Você pode fazer tamarindo
frango e methi carneiro masala?

447
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
Acabei de chegar. Deixe-me respirar.

448
00:28:55,666 --> 00:28:57,832
Vou me refrescar e depois começar a trabalhar.

449
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Não temos tempo.

450
00:28:59,708 --> 00:29:02,457
O casamento é em breve.
Meu sogro ainda não falou com Ani.

451
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
Ani não está dizendo isso, mas está muito triste.

452
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
Eu não tenho um único talento
isso os impressionaria.

453
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
Anasuya está varrendo-os.

454
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
Você pode fazer frango com tamarindo ou não?

455
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
Não é realmente tamarindo
frango, mas deixe-me lidar com isso.

456
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
Mas primeiro, vamos para casa.

457
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
- Ainda não posso te levar para casa.
- Então?

458
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
O interior é muito melhor.

459
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
A sala está aberta, senhora.

460
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
Você está seriamente me fazendo ficar aqui?

461
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
Parece legal, viu?

462
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
Espero que você esteja brincando
porque é desastroso!

463
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
Seja otimista.

464
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
Não está funcionando.

465
00:29:48,125 --> 00:29:50,790
Agora que você está aqui,
Eu sei que você vai consertar tudo.

466
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
Claro. Não é como se eu tivesse escolha.

467
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
Vou mantê-lo aqui e cuidar da casa.

468
00:29:57,958 --> 00:30:00,207
Manter-me aqui? Parece sugestivo.

469
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
Eu mantenho você aqui e administro a casa lá.

470
00:30:02,416 --> 00:30:04,333
A palavra 'manter' é o problema aqui.

471
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
Vou aceitar sua ajuda e cuidar da casa.

472
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
Anasuya ficará perplexa.

473
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Perplexo?

474
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
Prepare-se em 5 minutos.

475
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
É tempo de guerra.

476
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
Vamos lá!

477
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
Nossa aldeia finalmente tem um
local do casamento, tudo graças a você.

478
00:30:25,041 --> 00:30:26,374
Seu filho mais velho também está na cidade.

479
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
Por que não temos o seu
casamento da filha aqui?

480
00:30:28,958 --> 00:30:29,749
Claro, por que não?

481
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
Sr. Ramaiah Raju, ouvi dizer que você
deu a Kesavaiah o bilhete contestador.

482
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
Não é minha decisão individual.

483
00:30:34,958 --> 00:30:36,541
Não diga que é o
decisão dos líderes partidários.

484
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
Por que é que os seus líderes
sempre parece me esquecer?

485
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
Você precisa de mim para a festa
fundos, pelos votos.

486
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Mas não sou bom o suficiente para contestar.

487
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
Você não deveria verificar
seu calibre antes de selecioná-lo?

488
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
Você deveria levar isso
no escritório do partido.

489
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
Não é o calibre de ninguém.

490
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
É a honestidade de alguém
isso lhe dá a passagem.

491
00:30:53,083 --> 00:30:53,999
Honestidade?

492
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Sabemos que você é um bom homem.

493
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
Mas apenas sua gentileza
trabalha nos cartazes da campanha.

494
00:30:58,416 --> 00:31:01,166
Pessoas gostam que eu tenha
para todo o trabalho sujo...

495
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
para você subir no palco
e cortejar o público.

496
00:31:03,166 --> 00:31:06,000
É o meu dinheiro que é
alimentando sua carreira política.

497
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
Eu simplesmente vim te contar
para repensar sua decisão.

498
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
Ameaçar não é meu estilo, senhor.

499
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
Sou sincero sobre as coisas.

500
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Bom para você.

501
00:31:19,625 --> 00:31:21,750
Meu pai não aceita
ameaças seriamente de qualquer maneira.

502
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
Considerando que ele não saqueou um
um único centavo nestes 30 anos.

503
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Essa é a sua honestidade.

504
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
O que você disse?

505
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
Calma, pessoal! Dê um passo para trás!

506
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
Não se envolva com ele.

507
00:31:34,625 --> 00:31:35,458
Vamos.

508
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
Lave bem as folhas de tamarindo.

509
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
Certifique-se de que não haja galhos.

510
00:31:58,166 --> 00:32:00,915
Adicione óleo na panela
e adicione cebola,

511
00:32:00,916 --> 00:32:07,540
pau de canela, cravo e cardamomo.

512
00:32:07,541 --> 00:32:09,833
- Quanto custam essas berinjelas?
- 2 rúpias por quilo, senhora.

513
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
Ah, quase esqueci o Bengal Gram.
Esse é o ingrediente principal.

514
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
Ah, aquele que parece
redondo e branco?

515
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Deixe isso de lado. Já volto.

516
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
Achei que você teria o conhecimento básico.

517
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
Tenho que explicar cada ingrediente agora?

518
00:32:24,500 --> 00:32:28,665
Eu vou conseguir usando cheat
folhas, como fizemos durante os exames.

519
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
Caso contrário, há um grande
árvore perto da janela da cozinha.

520
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
Você poderia se esconder atrás
isso e me diga o que fazer.

521
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
Nós vamos conseguir, não se preocupe.

522
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
Seja prático.

523
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
Você realmente acha que pode fazer isso?

524
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Eu vou levar isso.

525
00:32:44,416 --> 00:32:46,791
Por que você quer cozinhar
tão desesperadamente, afinal?

526
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
Dê-me dois destes.

527
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
Ele esperou ansiosamente por 2 anos
para que sua família o aceitasse.

528
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
Ele deixou todo mundo para trás por minha causa.

529
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
Agora, eu não deveria ajudar
ele reconquistar sua família?

530
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
Você sabe que ele nunca me pediu nada.

531
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
Precisamos ir.

532
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
Venha, vamos!

533
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
Onde? O que está errado?

534
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
Nossa, os pepinos estão tão brilhantes!

535
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
Os tomates ficam lindos.
Quanto custam isso?

536
00:33:28,041 --> 00:33:29,707
1 rúpia por quilo, senhora.

537
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
Vir!

538
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
Para onde você está me arrastando?

539
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
Ah, você queria peixe?

540
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
Aquele cara de cheques está nos seguindo.

541
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
Quem?

542
00:33:58,208 --> 00:33:58,958
Esse cara.

543
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
Sim, certo. Como se você fosse James Bond.

544
00:34:02,583 --> 00:34:03,708
Alguém está assistindo muitos filmes.

545
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
Deixe-me provar isso.

546
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
Aguentar. Deixe-me pegar o peixe.

547
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Não posso te ensinar a cozinhar.

548
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
Deixe-me voltar para casa.

549
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
Ele está nos seguindo.

550
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
Não olhe!

551
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
Merda! Ele está realmente nos seguindo.

552
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
O que fazemos agora?

553
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
Estou com medo.

554
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
Tenho apenas 10 rúpias.

555
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
Ele pode ir embora se dissermos que não temos dinheiro.

556
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
Ele parece um ladrão.

557
00:34:38,625 --> 00:34:39,832
Não, não faça isso!

558
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
Ei!

559
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
Por que você está nos seguindo?

560
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
Eu não estou te seguindo.

561
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
Mas você parece estranhamente familiar.

562
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
Qual o seu nome?

563
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
Não é da sua conta.

564
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Eu definitivamente vi você em algum lugar.

565
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
Você viveu nas florestas
antes, não foi?

566
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
Você sabe quem eu sou?

567
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
Você realmente sabe quem eu sou?

568
00:35:11,250 --> 00:35:12,125
Jhansi?

569
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
Perca-se agora mesmo!

570
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
Se eu te ver de novo,

571
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
Vou estourar seus miolos!

572
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
Ei! Você acabou de ameaçá-lo?

573
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
Seja um herói ou uma dona de casa,

574
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
quando o diálogo acerta,

575
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
qualquer um tem que ficar com medo.

576
00:35:44,041 --> 00:35:44,833
Vamos.

577
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
Você é realmente imprevisível às vezes.

578
00:36:16,708 --> 00:36:17,458
Irmã...

579
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
Swarna, está tudo bem?

580
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
Ele ainda está na prisão?

581
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
Ele foi acusado de múltiplas agressões.
Ele não sairá tão cedo.

582
00:36:25,875 --> 00:36:26,791
Por que você pergunta?

583
00:36:27,166 --> 00:36:28,040
Nada.

584
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
Swarna, seja honesto.

585
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
Eu estava recebendo uma atualização. Isso é tudo.

586
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
Swarna, me escute.

587
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Vim buscar água.

588
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
Há um pote de água no seu quarto.

589
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
Está vazio.

590
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Só o enchi ontem à noite.

591
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
Devido ao calor extremo aqui,

592
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
Eu bebi tudo.

593
00:36:51,083 --> 00:36:52,625
Eu não sou daqui, lembra?

594
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
Algo parece errado com Swarna.

595
00:37:06,375 --> 00:37:09,082
Você está cético sobre
todos menos você mesmo.

596
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Agora vá para a cama.

597
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
Por que o céu está coberto de azul?

598
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
Porque o vermelho teria arruinado sua beleza.

599
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
Se você negar que sou um poeta,
Eu responderei com uma lâmina.

600
00:37:25,958 --> 00:37:30,165
Negar-me como escritor,
e responderei com pedras.

601
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
Quem é esse poeta, garota?

602
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
Vagdevi?

603
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
Coisas estúpidas!

604
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
Gita, onde está Ani?

605
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
Onde ele está?

606
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
Ele foi ao médico
acampamento de manhã cedo.

607
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Ele até pulou o café da manhã.

608
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
- Aqui está, doutor.
- A taxa é de apenas uma rúpia, vovô.

609
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
Não se esqueça de tomar esses medicamentos.

610
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Ani...

611
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
Você se esqueceu de mim e do café da manhã por causa disso?

612
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
Não há outro
médicos nesta aldeia?

613
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
Bem, não há especialistas.

614
00:38:16,083 --> 00:38:19,166
Então eu tento fazer tudo o que eu
posso sempre que estou aqui.

615
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
Uau! Você está transbordando de bondade.

616
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
Como alguém pode ser tão legal?

617
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
Tem que haver um problema, certo?

618
00:38:29,833 --> 00:38:30,791
Você é o problema.

619
00:38:32,333 --> 00:38:33,125
Você tem razão.

620
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
Olá, doutor. Como está seu pai?

621
00:38:35,833 --> 00:38:38,541
Sim, ele está bem. eu estarei
bem ali. Por favor, sente-se.

622
00:38:39,291 --> 00:38:41,750
A aldeia inteira
adora seu pai, não é?

623
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
Mas ele não gosta de mim.

624
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
Ele não me disse uma palavra até agora.

625
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
E daí? Por que você não vai falar com ele?

626
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
Tudo será resolvido
a partir de amanhã. Confie em mim.

627
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
Rosquinhas salgadas,
torta doce, arroz de tamarindo,

628
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
frango com tamarindo, methi
masala de carneiro, curry de peixe.

629
00:39:16,958 --> 00:39:19,040
Quem fez tudo isso, mãe?

630
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
Por que tantos pratos?

631
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Quando ela acordou?

632
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
O que está acontecendo?

633
00:39:24,000 --> 00:39:25,915
Por que você fez tantos pratos?

634
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
Você ao menos dormiu?

635
00:39:27,333 --> 00:39:28,499
Não fui eu que fiz isso, sogra.

636
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
Quem fez então?

637
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
Eu não tenho ideia.

638
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
Cunhada!

639
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
Foi você?

640
00:39:40,208 --> 00:39:41,874
Quando você encontrou o
hora de fazer tudo isso?

641
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
Acordei às 3 da manhã.

642
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
pensei em ganhar um pouco
algo para a festa de hoje.

643
00:39:49,291 --> 00:39:51,624
Minha boca está salivando
apenas de cheirá-lo.

644
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
Como você fez isso? Meu Deus!

645
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
Não é pouca coisa
faça um banquete como este.

646
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
Eu sei. Você deve ter trabalhado muito.

647
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
Curry de frango, berinjela
curry, chutney de cabaça.

648
00:40:06,041 --> 00:40:06,916
Vamos matá-lo!

649
00:40:13,666 --> 00:40:14,458
Vamos.

650
00:40:24,375 --> 00:40:28,040
<i>"Cúrcuma tipo pérola
dá brilho ao rosto dela"</i>

651
00:40:28,041 --> 00:40:31,790
<i>"O vermelho que ela usa abençoa seus dias"</i>

652
00:40:31,791 --> 00:40:35,499
<i>"As flores desabrocham e os frutos amadurecem em uma casa</i>

653
00:40:35,500 --> 00:40:39,208
<i>Tocado pelo amor e pela graça"</i>

654
00:40:39,250 --> 00:40:43,000
<i>"Cúrcuma tipo pérola
dá brilho ao rosto dela"</i>

655
00:40:43,041 --> 00:40:46,750
<i>"O vermelho que ela usa abençoa seus dias"</i>

656
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
- Ela deu 4 litros de leite.
- Ganga deixou você tocar nela?

657
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
Você é incrível!

658
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
Ganga, como você pôde!

659
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
- Agora, você poderia dar uma olhada nisso!
- Você gosta disso?

660
00:41:09,291 --> 00:41:12,707
- Vovó, venha comigo!
- Para onde você está me levando?

661
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
Vir!

662
00:41:14,583 --> 00:41:22,125
<i>"O tulasi sagrado no
pátio recompensa bênçãos incalculáveis"</i>

663
00:41:22,291 --> 00:41:27,000
<i>"O tulasi sagrado no
pátio recompensa bênçãos incalculáveis"</i>

664
00:41:27,041 --> 00:41:28,375
Quanto tempo vai demorar?

665
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
Tenha um pouco de paciência.

666
00:41:30,208 --> 00:41:32,249
- Faça isso corretamente.
- Você faz isso!

667
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Não importa.

668
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
Vamos começar. 1..2..3!

669
00:41:39,166 --> 00:41:41,957
<i>"A vaca mansa enche a casa
com fartura e bem-estar"</i>

670
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
Eu não posso fazer isso.

671
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
Não, não. Continue.

672
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
Minhas costas estão me matando!

673
00:41:48,500 --> 00:41:52,332
<i>"Cúrcuma tipo pérola
dá brilho ao rosto dela"</i>

674
00:41:52,333 --> 00:41:54,208
<i>"O vermelho que ela usa abençoa seus dias"</i>

675
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
Você fez bem os camarões gongura?

676
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
Melhor, eu acertei. Aqui está.

677
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
Mãe, aqui está o remédio para pressão arterial do papai.

678
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
Estes funcionam melhor. Eu os troquei.

679
00:42:31,833 --> 00:42:34,083
Cozinhando todos os dias, rangolis e puja...

680
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
Você está no caminho certo.

681
00:42:37,166 --> 00:42:38,083
Inferno, sim!

682
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
Eu te desafio a descobrir isso.

683
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
Estaremos em apuros se o senhor descobrir.

684
00:42:48,583 --> 00:42:50,249
Tudo bem. Relaxar. Ele é um cara legal.

685
00:42:50,250 --> 00:42:51,415
Ele nunca faz nenhuma exigência.

686
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
Você continua.

687
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
Mano, sou eu.

688
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
Qual é o problema?

689
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
Ela não é nada como você descreveu.

690
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
Ela é como qualquer outra dona de casa.

691
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
Ela parece com ela, mas
não ela ao mesmo tempo.

692
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
É totalmente confuso, mano!

693
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
Dê-me mais detalhes.

694
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
Você já negociou com alguém?

695
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
Claro, faço negócios o tempo todo.

696
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
- Você já saiu com alguém antes?
- Ah, como um encontro?

697
00:43:21,458 --> 00:43:22,957
Você já matou antes?

698
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
Oh, você quer dizer 'matar' alguém.

699
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
Você conhece aquele construtor. Somaraju.

700
00:43:28,166 --> 00:43:30,707
Srinu e eu o matamos juntos.

701
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
Eu o acertei primeiro.

702
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
Então faça uma coisa.

703
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
Vá ao mercado e
peça uma faca country.

704
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
Então esfaqueie-a até a morte com isso.

705
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
Não tenho certeza se é ela.

706
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
Se você conseguir matar
ela, então não é Jhansi.

707
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
E se for Jhansi?

708
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
Você estará morto.

709
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Seu cara é louco de raiva!

710
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
Não misture tudo.

711
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
Rezei para visitar Venkatapuram
templo se seu casamento for consertado.

712
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
Ninguém parece se importar o suficiente para me levar.

713
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
Todos estão ocupados com as tarefas do casamento.

714
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
Todos os homens têm suas respectivas tarefas.

715
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
Todo mundo recebe o seu
trabalhos realizados, exceto eu.

716
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
Ei! Eu não consigo assistir alguém
fique triste quando estou nesta casa.

717
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
Eu conheço todo mundo desde
criado do sacerdote daquele templo.

718
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Eles nos darão uma experiência VIP.

719
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Esteja pronto logo pela manhã.

720
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
Vou levar vocês diretamente
para a câmara de Deus.

721
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
Aqui estamos. Abaixe-se.

722
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Abaixe-se, sogra.

723
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
Cuidadoso.

724
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Swarna, vamos.

725
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
Veja, eu fiz isso acontecer.

726
00:44:58,333 --> 00:45:00,749
Ei, olhe! Esse é Buchiraju, não é?

727
00:45:00,750 --> 00:45:02,875
- Quem é Buchiraju?
- Genro de Ramaiah Raju.

728
00:45:03,041 --> 00:45:04,874
Como eles ousam mexer com a gente?

729
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Vamos buscá-lo.

730
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
Pessoal, vamos lá.

731
00:45:12,208 --> 00:45:13,000
Ei!

732
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
Você não foi ao templo?

733
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
Sua cunhada é de alguma forma
cozinhando tudo antes de acordar.

734
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
Então, antes de voltarem do templo,

735
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
vou cozinhar tudo
e impressioná-los.

736
00:45:26,833 --> 00:45:27,875
Espere, não vou pegar um café?

737
00:45:28,083 --> 00:45:29,166
Leve-o para a estação.

738
00:45:45,333 --> 00:45:46,500
Vá em frente e ore, cunhada.

739
00:46:49,291 --> 00:46:50,416
Venha, receba as harathi (bênçãos).

740
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
- Vamos?
- Sim. Vamos embora.

741
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
Se apresse! Nós temos que ser
casa antes do sogro.

742
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
- Vamos, vamos.
- Pare de nos apressar, Buchiraju.

743
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
O carro é assim.

744
00:47:13,083 --> 00:47:14,125
Mano, dois refrigerantes.

745
00:47:14,500 --> 00:47:15,291
Aqui você vai.

746
00:47:15,666 --> 00:47:16,458
Para eles.

747
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
- Eles estão aqui para nos matar!
- Entrem! Se apresse!

748
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
Aí estão eles! Pegue-os!

749
00:47:47,541 --> 00:47:48,415
Ligue o carro!

750
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Onde está a chave?

751
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
Entrem rápido, pessoal!

752
00:47:51,291 --> 00:47:52,332
Entre.

753
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
Eu disse, entre!

754
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
Entrem! Vamos!

755
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
Pessoal, parem o carro!

756
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
Onde você está indo?

757
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
Eu disse para você voltar.
Por que você bateu a bicicleta?

758
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
Deixa para lá. Essa foi uma boa jogada.

759
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
Você disse que pegaria
cuidar de tudo.

760
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
O que você tem a dizer agora?

761
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
Você foi quem quis
visite o templo. Não me culpe agora.

762
00:48:27,375 --> 00:48:29,833
- Eu não sabia que você sabia dirigir.
- Eu posso improvisar.

763
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
improvisar?

764
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
Genro, por que
esses capangas nos perseguindo?

765
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
Não deveríamos ter saído.

766
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
Não tenho inimigos tão violentos.

767
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
Eles estão se atualizando!

768
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
Continue.

769
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
Swarna, cuidado.

770
00:49:03,000 --> 00:49:04,665
Ele sacou uma arma!

771
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
Ele está preso no
pára-brisa como um lagarto.

772
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
E se todos morrermos aqui?

773
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
Não há nenhuma mulher em casa para nos lamentar.

774
00:49:18,541 --> 00:49:20,583
O que você está dizendo?
Anasuya está apenas em casa, querido.

775
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Concentre-se aí.

776
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
Atenção!

777
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
Gita, pegue o coco e
enrole um pano em volta dele firmemente.

778
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
Tudo bem, tudo bem.

779
00:49:30,416 --> 00:49:32,499
Você já catapultou
uma pedra em uma mangueira?

780
00:49:32,500 --> 00:49:33,375
Entendi, entendi.

781
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
Eles estão perto. Precisamos fazer alguma coisa.

782
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
Bata nele! Vá em frente!

783
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
Apenas faça! Você conseguiu isso!

784
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
Atenção!

785
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
Basta balançar para ele! Faça isso!

786
00:49:57,000 --> 00:49:57,875
Cuidadoso.

787
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
Boa viagem!

788
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
Que diabos! Eles estão atrás de nós novamente.

789
00:50:08,000 --> 00:50:09,416
Eles estão nos ultrapassando por aquele lado.

790
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
Eles deveriam esquecer tudo
Swarna assim que provarem isso.

791
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
Swarna, eles estão tão perto.

792
00:50:27,666 --> 00:50:29,374
- Estão todos caídos! Graças a Deus!
- Não, eles não são.

793
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
Dois caras estão atacando pela frente.

794
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
Esteja pronto.

795
00:50:33,458 --> 00:50:34,416
Eles estão perto.

796
00:50:34,916 --> 00:50:35,833
Abrir a porta!

797
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
O último cara também caiu!

798
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
Você foi incrível, cunhada!

799
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
Você dirigiu bem.

800
00:50:48,500 --> 00:50:49,708
Quase chegamos à nossa aldeia.

801
00:50:50,375 --> 00:50:51,666
Devo assumir o volante a partir daqui?

802
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
Estamos quase em casa, então...

803
00:50:55,541 --> 00:50:59,083
Buchiraju, você deve estar
muito cansado de tanto medo.

804
00:51:01,333 --> 00:51:03,291
Uma de nossas meninas está prestes a se casar.

805
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
Você deveria ter verificado comigo...

806
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
antes de visitar um templo tão distante.

807
00:51:09,708 --> 00:51:10,416
Mãe...

808
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Você elaborou esse plano?

809
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
Vovó nos disse para perguntar a você primeiro.

810
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
Mas Buchiraju disse que consegue.

811
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
E que estaríamos de volta em pouco tempo.

812
00:51:38,583 --> 00:51:39,624
Confie em mim quando digo isso.

813
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
Nós não estaríamos vivos
se não fosse por ela.

814
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
Desculpe.

815
00:51:42,416 --> 00:51:45,374
Veja, ele não disse nada
porque você é o genro.

816
00:51:45,375 --> 00:51:47,707
Se fosse outra pessoa,
ele os teria atacado.

817
00:51:47,708 --> 00:51:51,500
Eu sei que você prefere aceitar
sobre si mesmo do que nos ver tristes.

818
00:51:54,166 --> 00:51:55,125
Só um minuto.

819
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
Eu tenho uma dúvida.

820
00:51:57,625 --> 00:51:59,332
Você pensou nisso antes

821
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
ou inventar isso na hora?

822
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
Eu tive o luxo
de pensar nisso?

823
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
Eu descobri isso na hora.

824
00:52:08,416 --> 00:52:09,833
O senhor DSP não pode fazer nada.

825
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
Eles nem são bandidos.

826
00:52:12,000 --> 00:52:14,541
Tenho certeza de que Madhusudhan Rao está por trás disso.

827
00:52:18,791 --> 00:52:19,707
Adivinha!

828
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
Eu fiz o seu favorito
camarão frito e biryani.

829
00:52:22,250 --> 00:52:23,165
Tem um gosto muito bom.

830
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
Isso pode esperar. Você sabe
o que aconteceu hoje?

831
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
Swarna dirigiu o carro como um profissional.
Ela fez vroom vroom.

832
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
Fiz o seu curry de peixe favorito, vovó.

833
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
Não teríamos conseguido sem Swarna.

834
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
Sogra!

835
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Fiz seu pulao de frango favorito.

836
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
Vou provar daqui a pouco.

837
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
- Sravani...
- Mãe.

838
00:52:41,000 --> 00:52:43,666
- Chame Ani e Swarna para o meu quarto.
- Ok, mãe.

839
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
Tem mais.

840
00:52:48,875 --> 00:52:49,625
Ouça, querido.

841
00:52:51,208 --> 00:52:54,833
Quero passar o colar
minha sogra me deu, para Swarna.

842
00:52:56,125 --> 00:52:58,083
Eu deveria ter feito isso quando
eles se casaram primeiro.

843
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
Acho que nunca é tarde demais.

844
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
Ele pode ter se casado
alguém que você não aprovou.

845
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
Mas ela é definitivamente uma boa pessoa.

846
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
Tudo bem.

847
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
Quando você aprendeu a dirigir?

848
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
Aprendi enquanto continuava dirigindo.

849
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
Eu dirigi enquanto continuava aprendendo.

850
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
Esta é uma herança de família passada
para a primeira nora.

851
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
Eu sei que já deveria ter acontecido há muito tempo.

852
00:53:35,208 --> 00:53:36,375
Bem, finalmente chegou a hora.

853
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
- Veja como ela a impressionou.
- Hum.

854
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
Ela e todos os outros.

855
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
Experimente, amor.

856
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
Ficará lindo em você.

857
00:53:55,500 --> 00:53:57,375
Eles são todos pessoas tão legais.

858
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Parece errado enganá-los.

859
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
Oh. Então você vai
contar-lhes a verdade?

860
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
Ou eu poderia transformar completamente
no Swarna eles pensam que eu sou.

861
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
Dessa forma, eu não precisaria
diga-lhes mais a verdade.

862
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
Por favor me ensine todas as receitas
você sabe rapidamente. Pique, pique!

863
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
Pique, pique?

864
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
São muitas gerações de
conhecimento e anos de prática.

865
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
Você acha que isso é uma piada?

866
00:54:28,208 --> 00:54:30,957
Cozinhar é uma forma de penitência
realizado em frente ao fogão.

867
00:54:30,958 --> 00:54:34,583
Seus olhos e mãos devem
queimar, você deve derramar sangue.

868
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
Você já viu pelo menos sangue?

869
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
Eu pensei assim!

870
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
Só então você pode fazer isso
receitas tradicionais com as quais você sonha.

871
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
Há tanta coisa nisso?

872
00:54:45,833 --> 00:54:49,291
Tudo bem. Ensine-me pelo menos
uma receita no seu estilo.

873
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
Não está acontecendo. eu vou ensinar
você algo em seu estilo.

874
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
Obrigado.

875
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
Vou aprender essa receita também.

876
00:55:04,333 --> 00:55:07,666
Ainda há tempo para isso.
Leve isso para dentro por enquanto.

877
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
É a última casa ali.

878
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
Quem é a esta hora da noite?

879
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
- Você está com medo?
- Cale-se!

880
00:55:39,000 --> 00:55:40,875
Tantos caras para matar uma mulher?

881
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
- Não sou suficiente?
- Apenas cale a boca!

882
00:55:43,166 --> 00:55:44,791
O trabalho deve ser feito
hoje, não importa o que aconteça.

883
00:55:44,875 --> 00:55:46,541
Caso contrário Karuna nos matará!

884
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
Pessoal, vamos!

885
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
Vamos entrar furtivamente em casa lentamente.

886
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
É ela, pessoal. Esconder.

887
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
Deixe-me perguntar a ela mais uma vez.

888
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
Jhansi!

889
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
Jhansi!

890
00:56:30,333 --> 00:56:32,207
Por que ele está chamando o gato
ela em vez de atacar?

891
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
Aparentemente, se ele for capaz
para matá-la, ela não é Jhansi.

892
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
E se for Jhansi?

893
00:56:36,833 --> 00:56:38,040
Então, aparentemente, ele morrerá.

894
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
Pessoal, parem de conversar e mãos à obra.

895
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
Jhansi!

896
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
Você é Jhansi ou não?

897
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
Responda-me!

898
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
Você está de volta?

899
00:56:55,041 --> 00:56:56,208
Quem diabos é você, cara?

900
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
Estou perguntando uma última vez.

901
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Você é Jhansi ou não?

902
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
Diga sim e eu irei embora.

903
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
Caso contrário, eu teria que matar você.

904
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
Acho que é Jhansi.

905
00:57:38,958 --> 00:57:40,290
Ela é definitivamente Jhansi.

906
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
O que vocês estão olhando? Vamos!

907
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
Quem são vocês?

908
00:57:56,750 --> 00:57:57,833
Dê o fora daqui!

909
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
O que você ainda está
fazendo aqui? Se perder!

910
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
Ei!

911
00:58:36,500 --> 00:58:38,915
Se você me mostrar seu rosto novamente,

912
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
Eu vou te matar!

913
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
Leve-o embora!

914
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
Saia daqui!

915
00:58:47,750 --> 00:58:48,708
Dê o fora!

916
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
Caramba!

917
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
Tudo bem. Pelo menos ela poupou nossas vidas.

918
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
Eu vou me vingar.

919
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
Não seja um idiota.

920
00:59:12,333 --> 00:59:13,583
Você está sem esperança, cara.

921
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
Swarna!

922
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
Carneiro Gongura...

923
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
Kiranmayi.

924
01:00:03,041 --> 01:00:03,958
Acordar!

925
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
Kiranmayi.

926
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
Kiranmayi.

927
01:00:18,666 --> 01:00:19,416
Kiranmayi.

928
01:00:20,583 --> 01:00:21,541
Kiranmayi.

929
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
Tudo bem. Nada aconteceu.
Você está bem.

930
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
Continue respirando. Continue respirando.

931
01:00:28,916 --> 01:00:29,790
Devagar.

932
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
Como posso respirar com um
cadáver na minha frente?

933
01:00:33,583 --> 01:00:35,457
Shhh! Devagar.

934
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
Escute-me. Tudo
está absolutamente bem.

935
01:00:40,791 --> 01:00:41,708
Ei!

936
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
Agora...

937
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
O ladrão que nos seguiu no mercado,

938
01:00:47,458 --> 01:00:48,665
ele entrou sorrateiramente em casa.

939
01:00:48,666 --> 01:00:50,165
E daí? Você vai matá-lo?

940
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
Mantenha-o baixo.

941
01:00:51,541 --> 01:00:54,041
Eu não o matei.
Ele causou sua própria morte.

942
01:00:54,791 --> 01:00:58,708
Como é possível que ele tenha vindo
casa e causou sua própria morte?

943
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
Ele foi esfaqueado.

944
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
Oh não! Eu não o esfaqueei.

945
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
Sua faca o esfaqueou apenas.

946
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
Como um objeto inanimado pode esfaqueá-lo?

947
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
Então, ele veio correndo.

948
01:01:13,750 --> 01:01:15,041
Ele torceu o tornozelo,

949
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
caiu sobre a faca e morreu.

950
01:01:17,833 --> 01:01:20,083
O que significa exatamente que você o matou.

951
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
Você não está entendendo.

952
01:01:23,000 --> 01:01:23,916
Olhe para mim.

953
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
Eu estava andando.

954
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
Ele veio até mim assim.

955
01:01:28,750 --> 01:01:31,916
E então ele escorregou
e caiu sobre sua própria faca.

956
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
Você vai me ajudar ou não?

957
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Que ajuda?

958
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
Vamos à polícia.

959
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
Sem polícia. Sem polícia.

960
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Você acreditou em mim porque sou seu amigo.

961
01:01:42,375 --> 01:01:45,625
Se eles não acreditam em mim,
Vou me tornar um assassino.

962
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
Toda a família será humilhada.

963
01:01:48,083 --> 01:01:50,874
Principalmente com o casamento chegando.

964
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
Eu não me importo de ajudar
com rangolis e culinária.

965
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
Mas um cadáver!

966
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
Eu sabia.

967
01:02:01,541 --> 01:02:05,750
Minha vida tem sido difícil desde a infância.

968
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
Cale-se! Apenas cale a boca!

969
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
Diga-me o que fazer.

970
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
Diga-me o que fazer.

971
01:02:18,750 --> 01:02:19,625
Pegue a corda.

972
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
Coloque o dedo.

973
01:02:23,541 --> 01:02:24,416
Onde?

974
01:02:31,791 --> 01:02:33,916
Segure os pés. Esse lado é mais leve.

975
01:02:34,083 --> 01:02:37,750
Você não pode dizer entre
tipos de dal, mas você sabe disso!

976
01:02:38,291 --> 01:02:39,125
Pegue.

977
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
Lentamente, lentamente.

978
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Ah, senhor! Ajude-nos.

979
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
Estátua.

980
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
Vamos. Vamos.

981
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
Não me diga que você vai
matar a vovó também.

982
01:03:38,791 --> 01:03:40,833
Maldito gato! Sem noção de tempo!

983
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
Kiranmayi, iremos por ali.

984
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
Eu não posso fazer isso.

985
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
- Apenas mais 5 passos.
- Sem chance!

986
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
São facilmente 500 passos.

987
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
Kiranmayi, vamos lá!

988
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
Vamos lá!

989
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
Terminei!

990
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
Vá em frente.

991
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
Deixa para lá. Você não pode levantá-lo sozinho.

992
01:04:41,583 --> 01:04:42,541
Feche a porta.

993
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
- Empurre o carro.
- Huh?

994
01:04:54,000 --> 01:04:57,208
O som do motor vai acordar
pessoas para cima. Agora empurre!

995
01:06:17,750 --> 01:06:19,165
O que aconteceu aqui?

996
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
Eu costumava fazer muitas sobremesas com isso.

997
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
Você acha que encolheu por causa do calor?

998
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
Não. Parece mais...

999
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
a cabeça de alguém foi...

1000
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
golpeado com isso.

1001
01:06:33,041 --> 01:06:34,832
Quero dizer, para dobrar assim,

1002
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
alguém como eu deve ter batido forte.

1003
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
Quem mais poderia ser?

1004
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
- Onde você encontrou isso?
- Na varanda da frente.

1005
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
Como isso foi parar aí?

1006
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
Sim, eu me pergunto.

1007
01:06:55,791 --> 01:06:59,000
Eu devo ser tão burro se demorasse
tanto tempo para descobrir.

1008
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
Minha mente ficou tão nebulosa depois
o que aconteceu ontem.

1009
01:07:04,833 --> 01:07:05,916
Mas estou pronto para isso agora.

1010
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
Quem é você?

1011
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
Desculpe.

1012
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
Eu não queria arrastar você para isso.

1013
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
Por onde eu começo?

1014
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
A vida era boa quando vivíamos
juntos no orfanato.

1015
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
Éramos inseparáveis.

1016
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
Você se lembra do diretor do albergue?

1017
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
Esse monstro?

1018
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
Fiquei feliz que você
encontrei uma boa família...

1019
01:07:42,291 --> 01:07:44,666
e saí dessa miséria.

1020
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Mas uma vez que você saiu,

1021
01:07:49,875 --> 01:07:51,708
Eu me tornei seu alvo.

1022
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Eu não poderia ficar lá
mais e então, eu fugi.

1023
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
Eu não sabia para onde ir.

1024
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
Mas eu tive que sair de lá.

1025
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
Talvez esta jornada tenha sido
pretendia me fortalecer.

1026
01:08:06,000 --> 01:08:07,166
Procurei abrigo em vários lugares.

1027
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
Fiz todos os trabalhos que pude encontrar.

1028
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
Ninguém me mostrou qualquer gentileza.

1029
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
Eu busquei educação à distância enquanto
Eu estava trabalhando neste lugar.

1030
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
Mas havia isso
canalha ali também.

1031
01:08:18,833 --> 01:08:19,666
Swarna...

1032
01:08:20,208 --> 01:08:22,207
Ele tentaria muito me explorar.

1033
01:08:22,208 --> 01:08:22,958
Swarna...

1034
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
Eu ficaria tremendo de medo a noite toda.

1035
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
Mas então...

1036
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
há tantas vezes
ou lugares para onde posso fugir.

1037
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
Uma noite, um monte de gente apareceu.

1038
01:08:34,041 --> 01:08:35,750
Vocês vão com cuidado.
Estaremos aqui por 4 dias.

1039
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
Eles estavam se escondendo da polícia.

1040
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
Eles ficaram alguns dias.

1041
01:08:44,416 --> 01:08:46,541
Eu não poderia dizer se eles eram
pessoas boas ou pessoas más.

1042
01:08:46,666 --> 01:08:47,875
Eles eram destemidos, com certeza.

1043
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
Essa foi a primeira vez...

1044
01:08:49,875 --> 01:08:51,333
Eu vi como as pessoas pareciam destemidas.

1045
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
Achei que estava lendo sobre eles.

1046
01:08:54,458 --> 01:08:58,083
Mal sabia eu que um deles
estava me observando bem de perto.

1047
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
Lembrar. Estamos fazendo isso
para aqueles que enfrentam injustiças.

1048
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
Você pode alcançar seu
objetivo somente se você abandonar o medo.

1049
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
Parecia que ele estava
falando diretamente comigo.

1050
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
Eu decidi superar
meu medo e revidar.

1051
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
Oh!

1052
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Você deixou a porta aberta para mim.

1053
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
Você finalmente entendeu minhas dicas?

1054
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
Não, não!

1055
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
Se 5 pessoas lamentarem sua morte,

1056
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
são 30 que comemoram.

1057
01:10:03,125 --> 01:10:05,582
Lembre-se dessa matemática, sempre.

1058
01:10:05,583 --> 01:10:07,040
Se a matemática faz sentido para você,

1059
01:10:07,041 --> 01:10:09,750
esquecer a dor, e se
é algo errado de se fazer.

1060
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
Você vai se juntar a nós?

1061
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
Passei minha vida inteira sendo
sem rumo e sem direção.

1062
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
Quando eles me convidaram para me juntar a eles,

1063
01:10:20,208 --> 01:10:23,041
Não pensei se estava certo ou errado.

1064
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
Saí com eles.

1065
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
Minha vida mudou completamente.

1066
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
Incluindo meu nome.

1067
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
Jhansi.

1068
01:10:33,375 --> 01:10:34,375
Esse é o seu nome a partir de hoje.

1069
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
Não importa se o nosso
o alvo é rico ou poderoso.

1070
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
Se ele errou, eu
fará com que ele pague por isso.

1071
01:10:47,250 --> 01:10:48,457
Eles são da aldeia vizinha.

1072
01:10:48,458 --> 01:10:49,250
Jhansi...

1073
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
Quando você gasta tudo
sua vida se sentindo mal amada,

1074
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
você se contenta com o nu
mínimo e chame isso de amor.

1075
01:11:17,708 --> 01:11:19,832
Você é realmente especial, Jhansi.

1076
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Estou feliz por ter encontrado você.

1077
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
Vou treiná-lo como um guerreiro.

1078
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
Não me ocorreu naquela época...

1079
01:11:46,958 --> 01:11:50,083
que ele é um lobo escondido atrás
a máscara de um bom homem.

1080
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
Ele me escolheu a dedo com a intenção de...

1081
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
moldando-me de acordo com sua agenda.

1082
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
Todos nós nos reunimos para
o bem comum, até...

1083
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
Karuna, quem são eles?

1084
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
Você vendeu sua alma, Karuna.

1085
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
Mas ele nos usou para seus propósitos egoístas.

1086
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
Um dia, enquanto o
a polícia estava nos perseguindo...

1087
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
Você estará seguro apenas enquanto o obedecer.

1088
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
Uma vez que você vai contra ele,

1089
01:12:27,750 --> 01:12:30,375
ele vai se vingar
quando chegar a hora certa.

1090
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
Jhansi, corra!

1091
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
Deixe-o! Corra, corra!

1092
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
Karuna, por favor me ajude!

1093
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
Karuna!

1094
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
Karuna, por favor!

1095
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Karuna!

1096
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
Shiva também não foi poupado,

1097
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
mesmo que ele fosse como um irmão para ele.

1098
01:12:52,416 --> 01:12:53,874
Ele está morto por sua causa.

1099
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
Ele voltou porque gostava de você,

1100
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
e foi morto.

1101
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
Ele me culpou por seu erro.

1102
01:13:00,083 --> 01:13:02,333
Eu não entendi suas intenções naquela época.

1103
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
Fiquei arrasado com aquele Shiva
estava morto por minha causa.

1104
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
O medo lentamente começou a voltar.

1105
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
Eu trouxe o seu favorito
idli karam podi. Pegue.

1106
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
Tudo o que eu digo é para o seu próprio bem.

1107
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
Você verá isso algum dia.

1108
01:13:25,458 --> 01:13:30,832
Homens como ele suprimem você
e transformá-los em fantoches,

1109
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
enquanto fingia ser
homens inocentes e amorosos.

1110
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
Mas a verdade é que

1111
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
ele está procurando por alguém como eu.

1112
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
Alguém que perdeu tudo na vida.

1113
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
Eu decidi naquela noite...

1114
01:13:43,625 --> 01:13:46,708
para se libertar de lá.

1115
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
Mas ele sentiu isso de alguma forma,
e continuou me observando de perto.

1116
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
Ele construiu essas paredes ao meu redor...

1117
01:13:53,875 --> 01:13:56,000
e controlei meus movimentos 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1118
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
eu não pude fazer nada
mas observe suas atrocidades.

1119
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
Eu estava morrendo lentamente por dentro.

1120
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
Foi quando eu decidi
para ele ser preso...

1121
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
mesmo que isso significasse perder minha vida.

1122
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
Ele pensou que salvou
todos nós da polícia.

1123
01:15:08,541 --> 01:15:10,250
O fato de eu confiar...

1124
01:15:10,750 --> 01:15:12,625
um monstro tão cegamente...

1125
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
me deixa com tanta raiva...

1126
01:15:16,125 --> 01:15:17,000
e enojado comigo mesmo.

1127
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
Ele cometeu tantos
atrocidades bem diante dos meus olhos.

1128
01:15:23,083 --> 01:15:24,333
Eu apenas fiquei lá, observando.

1129
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
Foi por medo?

1130
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
Ou algo mais?

1131
01:15:33,333 --> 01:15:34,250
Eu só sei disso...

1132
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
Eu me senti desesperado.

1133
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
Levei muito tempo
para se recuperar disso.

1134
01:15:44,666 --> 01:15:45,916
não posso esquecer...

1135
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
nem me perdoe.

1136
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
Então pensei que era melhor
apagar essas memórias da minha vida.

1137
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
Nunca contei a ninguém sobre essas coisas.

1138
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
Você não.

1139
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
Não Ani.

1140
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
O fato de você ter sobrevivido a tudo isso...

1141
01:16:07,541 --> 01:16:09,583
e recomeçar sua vida é inacreditável!

1142
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Eu não teria sido capaz de fazer isso.

1143
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
Lamento não poder ajudá-lo, Swarna.

1144
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
Agora um cara está perseguindo
mim e tentando me atacar.

1145
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
Tenho a sensação de que Karuna está por trás disso.

1146
01:16:29,083 --> 01:16:29,875
Irmão...

1147
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
Venkanna está morta.

1148
01:16:32,958 --> 01:16:35,000
Acho que finalmente encontrei Jhansi.

1149
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
Se ele souber onde estou,

1150
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
ele fará qualquer coisa para vir me encontrar.

1151
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
Ah, senhor! Alguém esfaqueou Srinu!

1152
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
Ele está sangrando muito. Pessoal, ajudem!

1153
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
Quem é esse?

1154
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
- Ela é minha amiga de infância.
- Amigo?

1155
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
Você veio com todas as suas coisas?

1156
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
Meu marido e eu tivemos uma grande briga.

1157
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
Ele gritou, eu gritei de volta.

1158
01:18:14,166 --> 01:18:15,415
Ele gritou alto,

1159
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
Eu gritei de volta um pouco menos alto.

1160
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
Ele estava vindo em direção
eu com a mão levantada.

1161
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
Entrei em pânico e bati nele
antes que ele pudesse me bater.

1162
01:18:24,041 --> 01:18:26,290
Percebi mais tarde que ele
não estava vindo me bater.

1163
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
Ele estava apenas tentando
ligue o interruptor do ventilador.

1164
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
Saí de casa porque
estava preocupado que ele fizesse isso.

1165
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
Está tudo bem.

1166
01:18:34,375 --> 01:18:36,665
Se ele decidir
para bater em você no futuro,

1167
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
ele vai pensar duas vezes.

1168
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
Então, o que você e
seu marido briga?

1169
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
Ei, não leve para o lado pessoal.

1170
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
Você pode ficar aqui o tempo que quiser.

1171
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Sinta-se em casa.

1172
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
Você é amigo de Swarna,
e isso faz de você uma família.

1173
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
Leve-a para dentro, Swarna.

1174
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
Então, esta é a sua comida
e configuração de rangoli.

1175
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
Não diga configuração. Parece errado.

1176
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
Que plano!

1177
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
Cunhada, imaginei uma
segredo sobre sua culinária.

1178
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
Você a ensinou a cozinhar, não foi?

1179
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
Você me ensinou a cozinhar, né?

1180
01:19:17,750 --> 01:19:19,875
Você não consegue resistir a cozinhar, não é?

1181
01:19:20,208 --> 01:19:22,291
Você tem que mostrar seu talento.

1182
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
Se você não consegue resistir,
basta adicionar sal no final.

1183
01:19:25,333 --> 01:19:28,249
Mas não fique animado e cozinhe como eu.

1184
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Cozinhe como você? Você está falando sério?

1185
01:19:30,291 --> 01:19:33,790
Ei! Seu amigo
curry de peixe é delicioso!

1186
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
- Eu só ensinei ela.
- Realmente?

1187
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
OK. Deixe-me ver o que mais ela fez.

1188
01:19:50,083 --> 01:19:53,875
<i>"Nossa menininha com o
tranças gêmeas é uma noiva agora"</i>

1189
01:19:53,916 --> 01:19:57,750
<i>"Mas você continua o mesmo de sempre"</i>

1190
01:19:57,791 --> 01:20:01,499
<i>"Todo mundo sabe disso
sua teimosia"</i>

1191
01:20:01,500 --> 01:20:05,415
<i>"Você ainda cobra
vida sem cuidados"</i>

1192
01:20:05,416 --> 01:20:09,207
<i>"Temos ouvido
os sussurros por toda parte"</i>

1193
01:20:09,208 --> 01:20:13,166
<i>"Conte-nos, como você conseguiu
para conseguir o homem que você queria?"</i>

1194
01:20:20,625 --> 01:20:24,625
<i>"Quanto tempo você vai
sentar aí todo tímido e quieto?"</i>

1195
01:20:24,666 --> 01:20:28,375
<i>"Vamos, querido"</i>

1196
01:20:28,791 --> 01:20:32,625
<i>"Por que esperar? Vamos mostrar a eles quem somos"</i>

1197
01:20:32,666 --> 01:20:35,541
<i>"Entrando como rainhas"</i>

1198
01:20:35,583 --> 01:20:39,458
<i>"Noiva, qual é a pressa?"</i>

1199
01:20:39,500 --> 01:20:42,583
<i>"A melhor parte ainda está por vir"</i>

1200
01:20:42,625 --> 01:20:46,457
<i>"Attagirl! Não vamos nos conter"</i>

1201
01:20:46,458 --> 01:20:50,332
<i>"Uma garota deve ter um pouco de espírito"</i>

1202
01:20:50,333 --> 01:20:54,165
<i>"Attagirl! Deixe os sorrisos transbordarem"</i>

1203
01:20:54,166 --> 01:20:58,207
<i>"Esta é a nossa celebração
Quem vai nos impedir?"</i>

1204
01:20:58,208 --> 01:21:02,916
<i>"Divirta-se como nunca antes"</i>

1205
01:21:06,791 --> 01:21:10,499
<i>"Vamos ver o que o casamento faz com você"</i>

1206
01:21:10,500 --> 01:21:14,332
<i>"Embora eu duvide que isso domine suas travessuras"</i>

1207
01:21:14,333 --> 01:21:17,707
<i>"Não se preocupe, eu vou transformar
minha sogra"</i>

1208
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
<i>"Em uma versão mais antiga de mim"</i>

1209
01:21:21,083 --> 01:21:26,082
<i>"Tudo bem meninas, chega de comoção"</i>

1210
01:21:26,083 --> 01:21:29,708
<i>"O momento auspicioso está passando"</i>

1211
01:21:29,750 --> 01:21:33,750
<i>"Já chega de suas brincadeiras"</i>

1212
01:21:33,791 --> 01:21:37,415
<i>"Esses truques não funcionam
na casa dos seus sogros"</i>

1213
01:21:37,416 --> 01:21:44,000
<i>"Ah, vamos lá! Ainda estou
a Rainha da minha casa!"</i>

1214
01:21:44,041 --> 01:21:47,833
<i>"Attagirl! Não vamos nos conter"</i>

1215
01:21:47,875 --> 01:21:51,708
<i>"Uma garota deve ter um pouco de espírito"</i>

1216
01:21:51,750 --> 01:21:55,541
<i>"Attagirl! Deixe os sorrisos transbordarem"</i>

1217
01:21:55,583 --> 01:21:59,624
<i>"Esta é a nossa celebração
Quem vai nos impedir?"</i>

1218
01:21:59,625 --> 01:22:04,333
<i>"Divirta-se como nunca antes"</i>

1219
01:22:11,916 --> 01:22:19,416
<i>"Neste jardim de felicidade,
conforme eu desabrocho"</i>

1220
01:22:19,500 --> 01:22:27,500
<i>"Meu passado vai
flutuar ao largo da costa?"</i>

1221
01:22:34,708 --> 01:22:41,707
<i>"Ah, vamos lá! Você ainda está
a Rainha da nossa casa!"</i>

1222
01:22:41,708 --> 01:22:45,540
<i>"Attagirl! Não vamos nos conter"</i>

1223
01:22:45,541 --> 01:22:49,415
<i>"Uma garota deve ter um pouco de espírito"</i>

1224
01:22:49,416 --> 01:22:53,208
<i>"Attagirl! Deixe os sorrisos transbordarem"</i>

1225
01:22:53,250 --> 01:22:57,332
<i>"Esta é a nossa celebração
Quem vai nos impedir?"</i>

1226
01:22:57,333 --> 01:23:02,041
<i>"Divirta-se como nunca antes"</i>

1227
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
<i>Você não vê meu sangue
queimando em rebelião?</i>

1228
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
<i>Você não ouve o rugido do meu coração?</i>

1229
01:23:38,916 --> 01:23:41,791
<i>Você não vê as brasas
da revolução irrompeu?</i>

1230
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
<i>Você não ouve minha voz
cortando o ar?</i>

1231
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
<i>O que você ainda está esperando?</i>

1232
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
<i>Por que você está se contendo?</i>

1233
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
<i>Perfure esses mantos da escuridão</i>

1234
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
<i>Avançar com ferocidade</i>

1235
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
<i>Quebre suas algemas de submissão</i>

1236
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
<i>Cerre o punho e marche em frente</i>

1237
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
<i>Venha, esmague o poder do opressor</i>

1238
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
<i>Você não vê meu sangue
queimando em rebelião?</i>

1239
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
<i>Você não ouve o rugido do meu coração?</i>

1240
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
<i>Você não vê as brasas
da revolução irrompeu?</i>

1241
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
<i>Você não ouve minha voz
cortando o ar?</i>

1242
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
<i>O que você ainda está esperando?</i>

1243
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
<i>Por que você está se contendo?</i>

1244
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
<i>Perfure esses mantos da escuridão</i>

1245
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
<i>Avançar com ferocidade</i>

1246
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
<i>Quebre suas algemas de submissão</i>

1247
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
<i>Cerre o punho e marche em frente</i>

1248
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
<i>Venha, esmague o poder do opressor</i>

1249
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
<i>Você não vê meu sangue
queimando em rebelião?</i>

1250
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
<i>Você não ouve o rugido do meu coração?</i>

1251
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
Karuna enviou você?

1252
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
Sim.

1253
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
Eu teria aparecido se ele ligasse.

1254
01:25:22,291 --> 01:25:23,249
Onde ele está agora?

1255
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
Na margem do rio.

1256
01:25:40,500 --> 01:25:41,375
Fora!

1257
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
Eu disse que ela ouviria meu
voz e venha correndo.

1258
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
Você está deslumbrante!

1259
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
Você não mudou nada.

1260
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
Eu treinei você bem.

1261
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Aproxime-se.

1262
01:26:13,541 --> 01:26:14,250
Vir.

1263
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Já se passaram tantos anos, Jhansi.

1264
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
Eu não uso mais esse nome.

1265
01:26:43,166 --> 01:26:45,790
Todos aqui me chamam de Swarna.

1266
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
Quem você quer dizer com todos?

1267
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
- Minha família.
- Família?

1268
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
Quem estão aí?

1269
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Eu me casei, Karuna.

1270
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
Caramba!

1271
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
Você se casou?

1272
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
A única coisa que eu temia
ouvir, e aqui vai.

1273
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
Você é realmente casado?

1274
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
Realmente?

1275
01:27:17,333 --> 01:27:18,624
Eu te dei essa vida.

1276
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
Eu te ensinei tudo que você sabe.

1277
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
Eu me certifiquei de que a polícia não chegasse até você.

1278
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
Mas alguém lhes deu uma dica sobre mim.

1279
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
Você esteve em minha mente o dia todo...

1280
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
mesmo quando eu estava na prisão.

1281
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
Eu queria me casar com você assim que saísse.

1282
01:27:34,750 --> 01:27:37,083
Eu nunca confessei meu
amor, mas você sabia, certo?

1283
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
Eu pensei que você daria uma olhada
para mim e venha correndo.

1284
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
Mas agora...

1285
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
Não sei por que você está aqui, Karuna.

1286
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
Eu tenho que soletrar para você?

1287
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
Karuna, ouça.

1288
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
É graças a você...

1289
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
que eu poderia virar uma nova página.

1290
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Deixe as coisas...

1291
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
fiquem como estão.

1292
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
Vida nova, hein?

1293
01:28:15,083 --> 01:28:16,000
Você tem razão.

1294
01:28:17,583 --> 01:28:20,291
Tenho certeza que você contou ao seu
família sobre sua antiga vida.

1295
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
Você fez, certo?

1296
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
Ah, você não fez?

1297
01:28:30,041 --> 01:28:31,750
Você deve ter contado ao seu marido pelo menos.

1298
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
Jhansi, você está falando sério?

1299
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
Nem seu marido sabe?

1300
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
Coitadinho.

1301
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Não entrar em pânico.

1302
01:28:42,750 --> 01:28:43,708
Eu não vou contar a ele.

1303
01:28:44,625 --> 01:28:45,541
Karuna...

1304
01:28:48,291 --> 01:28:49,250
Deixe-me em paz.

1305
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
Eu tenho uma família agora.

1306
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
Por que você está me implorando tão desesperadamente?

1307
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
Não consigo ver você assim.

1308
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
Karuna... Karuna, por favor.

1309
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
Deixe-me em paz.

1310
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
Tudo bem, pare de implorar.

1311
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
Não consigo ver você assim. Eu irei embora.

1312
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
Você seja feliz.

1313
01:29:05,625 --> 01:29:06,375
Ir.

1314
01:29:12,458 --> 01:29:13,458
Posso confiar em você?

1315
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
- Você vai embora, certo?
- Eu prometo.

1316
01:29:18,583 --> 01:29:19,458
Satisfeito?

1317
01:29:32,041 --> 01:29:34,625
Deus me livre de algo
acontece com sua família...

1318
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
Rezo para que isso não aconteça.

1319
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
Mas Deus me livre!

1320
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
Quem vai salvá-los?
Swarna ou Jhansi?

1321
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
Vá, vá.

1322
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
Sua família deve estar procurando por você.

1323
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
Quando vamos voltar para casa?

1324
01:30:12,583 --> 01:30:14,166
Decidimos ficar
até o casamento, certo?

1325
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
Claro.

1326
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
O casamento.

1327
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
O que há de errado, Swarna?

1328
01:30:21,166 --> 01:30:22,333
Por que você parece tão preocupado?

1329
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
Alguém disse alguma coisa?

1330
01:30:25,041 --> 01:30:26,208
Falaremos sobre isso mais tarde.

1331
01:30:27,541 --> 01:30:28,750
Você não precisa hesitar comigo.

1332
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
Diga-me o que está incomodando você.

1333
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
Há muito para te contar, Ani.

1334
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
Sim, vim aqui para te contar.

1335
01:30:41,291 --> 01:30:42,500
Mas agora não é a hora.

1336
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
Vou esperar até depois do casamento.

1337
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
Eu vou te contar tudo.

1338
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
Tudo bem.

1339
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
Família!

1340
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
O que diabos isso significa?

1341
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
Não sou da família dela?

1342
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
Então por que você enviou
ela com bons desejos?

1343
01:31:06,041 --> 01:31:06,875
Eu sei.

1344
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
Eu sei que falei como um idiota.

1345
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
Mas eu não estou.

1346
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
Por que eu a deixaria ir?

1347
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
Ela é minha.

1348
01:31:17,625 --> 01:31:18,583
Meu!

1349
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
Deixe-me me divertir um pouco com ela.

1350
01:31:30,041 --> 01:31:32,832
Quem é o marido dela, o que ele faz,

1351
01:31:32,833 --> 01:31:36,083
quem todos estão na família, e
quais são seus pontos fracos.

1352
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
Me dê todas as informações
antes de ficar sóbrio.

1353
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
<i>Você não vê meu sangue
queimando em rebelião?</i>

1354
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
<i>Você não ouve o rugido do meu coração?</i>

1355
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
Esta é a música que ouvi, senhor.

1356
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
Há 8 anos, quando eu estava
postado em Anantapur,

1357
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
eles tocaram a mesma música
por toda a aldeia naquela época.

1358
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
Nos próximos dias,
o MLA local foi morto a tiros.

1359
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
Provavelmente, eles estão usando
essa música como um aviso.

1360
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
Quem eles estão avisando agora, senhor?

1361
01:32:10,000 --> 01:32:12,583
A reunião do CM é daqui a 2 dias.

1362
01:32:13,041 --> 01:32:16,833
Ligue para o Gabinete do Comissário
e obtenha todos os detalhes da gangue.

1363
01:32:18,291 --> 01:32:19,250
Sim, senhor.

1364
01:32:20,833 --> 01:32:22,791
CM aprovou sua nomeação.

1365
01:32:22,875 --> 01:32:25,041
Ele estará presente
para a campanha.

1366
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
Acho que é aconselhável dar
o ingresso da festa para outra pessoa.

1367
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
Até minha saúde não está
acompanhando esses dias.

1368
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
Então, o que você está propondo que façamos agora?

1369
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
Há muito mais experientes
candidatos no partido.

1370
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
Você quer dizer Madhusudhan Rao?

1371
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
Entendi.

1372
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
Você pode ir embora.

1373
01:32:51,333 --> 01:32:53,791
Parece Madhusudhan
está de volta ao seu antigo ritmo.

1374
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
Ele está cruzando a linha
e testando minha paciência.

1375
01:32:57,375 --> 01:32:59,208
Vamos mostrar a ele o que podemos fazer.

1376
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
Extraia todos os arquivos do esquema de bebidas alcoólicas.

1377
01:33:03,166 --> 01:33:03,958
Vamos.

1378
01:33:27,541 --> 01:33:31,249
Como ele ousa expor meus arquivos fraudulentos de bebidas alcoólicas!

1379
01:33:31,250 --> 01:33:32,666
Ramaiah Raju não é um santo, é?

1380
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
Ele está com tanta inveja da minha popularidade
em público, ele se ressente de mim.

1381
01:33:36,541 --> 01:33:37,833
Quem não tem um passado sujo?

1382
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
Tenho certeza que ele também.

1383
01:33:39,208 --> 01:33:40,666
Vou cavar também.

1384
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
Vou dar a ele um gostinho de...

1385
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
Quem é ele?

1386
01:33:45,708 --> 01:33:46,750
Quem diabos é você?

1387
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
Deixe-me falar.

1388
01:33:49,416 --> 01:33:50,375
É um acordo de negócios.

1389
01:33:52,541 --> 01:33:55,290
Pessoas como nós têm
história de apagar vidas.

1390
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
E isso vem com medo.

1391
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
Quando damos um pouco desse medo
de volta para eles, eles começam a nos temer.

1392
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
- Nós os controlamos.
- Ei!

1393
01:34:04,375 --> 01:34:05,291
Do que diabos você está falando?

1394
01:34:05,708 --> 01:34:09,333
Ramaiah Raju vai enviar
seus arquivos para o CM amanhã de manhã.

1395
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
Golpe de bebidas alcoólicas.

1396
01:34:12,875 --> 01:34:14,541
Os arquivos falam apenas de 10 milhões.

1397
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
Se eles cavarem mais fundo, eles irão
chegar aos 20 crores restantes.

1398
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
Mais escavações e o assassinato
você se comprometeu também estará fora.

1399
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
Vocês saiam. Ir.

1400
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
Vê todos aqueles homens?

1401
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
O que você vai
fazer diferente que não podemos?

1402
01:34:34,833 --> 01:34:38,416
Havia um inspetor chamado
Sridhar Naidu no seu círculo eleitoral.

1403
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
Lembra dele?

1404
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
Ele sofreu morte súbita um dia.

1405
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
A Ponte Paderu também
aconteceu de desabar no mesmo dia.

1406
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
Foi uma notícia sensacional naquela época.

1407
01:34:48,083 --> 01:34:51,208
Há uma distância de 300 quilômetros
entre os dois locais.

1408
01:34:52,500 --> 01:34:53,916
Mas um cara está por trás de ambos os incidentes.

1409
01:34:55,291 --> 01:34:57,125
Ter uma gangue é uma coisa.

1410
01:34:57,291 --> 01:34:58,458
Utilizá-los é outra.

1411
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
Eu sou um homem livre que é
morto nos registros policiais.

1412
01:35:02,750 --> 01:35:03,875
Praticamente, um fantasma.

1413
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
A única pessoa que
pode ajudá-lo neste momento.

1414
01:35:08,208 --> 01:35:10,875
Digamos que os arquivos fraudulentos cheguem ao CM.

1415
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
O que você quer?

1416
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
Posso ajudar em alguma coisa?

1417
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
Hum... Esses são todos arquivos fraudulentos, querido.

1418
01:35:43,416 --> 01:35:44,291
Aguentar.

1419
01:36:05,916 --> 01:36:08,125
A reunião do CM será encerrada às 17h.

1420
01:36:08,458 --> 01:36:10,582
Teremos apenas 10 minutos do seu tempo.

1421
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
Você esqueceu isso.

1422
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Tudo correrá bem.

1423
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
Vamos.

1424
01:36:28,791 --> 01:36:30,166
Assim que este símbolo subir,

1425
01:36:30,375 --> 01:36:32,166
todo mundo na aldeia sabe disso...

1426
01:36:32,458 --> 01:36:34,583
uma pessoa naquela casa
tem um alvo nas costas.

1427
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
Jhansi, vamos jogar?

1428
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
Sua família está em perigo.

1429
01:36:44,750 --> 01:36:46,958
Você vai revelar sua identidade agora...

1430
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
ou ainda mantê-lo escondido?

1431
01:36:59,458 --> 01:37:00,749
Onde está Anirudh?

1432
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
Ele foi para o hospital.
Ele me pediu para te contar.

1433
01:37:03,875 --> 01:37:04,874
E Sharat?

1434
01:37:04,875 --> 01:37:07,625
Ele foi à delegacia.
A reunião do CM é hoje, lembra?

1435
01:37:07,708 --> 01:37:08,791
O que aconteceu, amor?

1436
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
- Nada. Só estou perguntando.
- Irmã!

1437
01:37:11,750 --> 01:37:14,207
Você disse que faria
Curry de peixe Nelore para todos.

1438
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
Estou meio ocupado agora.

1439
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
Vamos fazer isso, Swarna.
Você sabe que formamos uma boa equipe.

1440
01:37:17,625 --> 01:37:18,457
Você relaxa.

1441
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
Você não pode fazer isso
melhor que Swarna.

1442
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Irmã, você cozinha.

1443
01:37:21,916 --> 01:37:23,750
OK. Vou comprar peixe e vou.

1444
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
Eu quero assistir e aprender
como você escolhe bons peixes.

1445
01:37:36,833 --> 01:37:37,791
Vamos?

1446
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
Vir.

1447
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
CM chegará em 30 minutos.

1448
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
Penteie toda a área mais uma vez.

1449
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
Prenda qualquer pessoa que você considere suspeita.

1450
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
Para onde estamos indo?

1451
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
Você está cobrindo tudo
vila como você conhece o lugar.

1452
01:38:03,416 --> 01:38:04,291
Você está ouvindo?

1453
01:38:10,500 --> 01:38:12,416
Quem você acha que é o alvo, Jhansi?

1454
01:38:12,625 --> 01:38:15,458
O mais forte do
a família deveria morrer primeiro.

1455
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
Seu cunhado.

1456
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
Concordar?

1457
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
O mercado de peixe é por aqui.

1458
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
-Swarna!
- Para que lado fica a delegacia?

1459
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
Dessa forma.

1460
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
Pare, pare!

1461
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
O cara mais forte não tem utilidade para nós.

1462
01:38:30,916 --> 01:38:33,291
Deveria ser alguém cujo
a morte quebraria seu coração.

1463
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
Seu marido.

1464
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
Ele deveria ser o único a morrer.

1465
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
O que está errado?

1466
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
Conseguimos peixes melhores
perto do hospital de Anirudh.

1467
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
Vamos lá.

1468
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Não, isso não está certo.

1469
01:38:54,083 --> 01:38:57,750
O chefe da família deveria morrer
primeiro, para que toda a família desmorone.

1470
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
Eu vou matá-lo.

1471
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Swarna!

1472
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
O que aconteceu?

1473
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
Por que você está indo em direção ao comício?

1474
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
Estou falando com você!

1475
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
Para onde ela me trouxe?

1476
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
Swarna, encontraremos peixes aqui?

1477
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
Por que você me trouxe aqui?

1478
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
- Ei!
- Aguentar.

1479
01:39:58,583 --> 01:40:00,000
Quem está no carro?

1480
01:40:04,416 --> 01:40:05,208
Ei!

1481
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
Onde você está indo? Espere por mim.

1482
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
Ei!

1483
01:40:11,958 --> 01:40:13,249
Você está brincando comigo?

1484
01:40:13,250 --> 01:40:16,165
O que está acontecendo? Você é
claramente não estou aqui para pescar.

1485
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
Você não pode me enganar.

1486
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
Escute, não tenho ideia de como
para fazer curry de peixe Nelore.

1487
01:40:20,125 --> 01:40:21,958
Na verdade, não consigo fazer nenhum tipo de curry.

1488
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
Vá fazer o que você
quiser com essa informação.

1489
01:40:27,000 --> 01:40:28,458
Basta ligar para um
riquixá e vá para casa.

1490
01:40:46,791 --> 01:40:49,083
Quanto tempo, irmão?
Estamos aqui há uma hora.

1491
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
Deixe o CM chegar.

1492
01:40:50,791 --> 01:40:52,207
A multidão vai enlouquecer,

1493
01:40:52,208 --> 01:40:54,250
nos dando a oportunidade perfeita
para prender Ramaiah Raju.

1494
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
- Volte.
- O que você está dizendo?

1495
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
Você perdeu isso?

1496
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
Quem é você? Sair!

1497
01:41:13,916 --> 01:41:15,625
Deixe ela ficar, cara. Ela parece legal.

1498
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
Eu não ficarei quieto se você
mexer com minha família.

1499
01:41:18,708 --> 01:41:20,041
Diga isso para Karuna.

1500
01:41:20,500 --> 01:41:22,332
Ligue o ônibus e vá
em direção à periferia.

1501
01:41:22,333 --> 01:41:24,541
Quem você pensa que é?
Dê o fora!

1502
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
Você o ouviu!

1503
01:41:40,750 --> 01:41:41,708
Ligue o ônibus!

1504
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
- Pare o ônibus!
- Não pare!

1505
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Continue dirigindo e não olhe para trás.

1506
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
- Todos salvem...
- Nosso querido CM!

1507
01:43:05,125 --> 01:43:06,540
Senhor, isso tem os detalhes...

1508
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
relativo a Madhusudhan
O golpe da bebida de Rao.

1509
01:43:12,958 --> 01:43:13,833
Irmão...

1510
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
Tenho certeza que você contou ao seu
família sobre sua antiga vida.

1511
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
Você não fez isso?

1512
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
Nem seu marido sabe?

1513
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
Isso é triste!

1514
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
Ele sabe que você não
contou qualquer coisa à sua família.

1515
01:43:48,708 --> 01:43:50,166
Ele usará esse medo contra você...

1516
01:43:51,666 --> 01:43:53,166
e jogar com você.

1517
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
Sua família está em perigo.

1518
01:44:02,375 --> 01:44:04,583
Você vai revelar sua identidade agora...

1519
01:44:04,833 --> 01:44:06,041
ou ainda mantê-lo escondido?

1520
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
Você está triste porque o plano falhou, Karuna?

1521
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
Eu não saí da prisão para
seja o fantoche de Madhusudhan.

1522
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
É assim que você me vê?

1523
01:44:29,958 --> 01:44:32,416
Criando uma bagunça no
ônibus com todos aqueles homens!

1524
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
Você chama isso de plano?

1525
01:44:35,041 --> 01:44:38,166
Ele foi estúpido em executá-lo.
Mas onde estava seu bom senso?

1526
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
Estamos lentamente fazendo Swarna
perceber o lado Jhansi dela.

1527
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
É para isso que estou aqui.

1528
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
Ela é como nós.

1529
01:44:50,083 --> 01:44:53,083
Você se vangloriou do seu plano de ônibus.
Mas foi um grande fracasso.

1530
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
Você acabou de adicionar combustível ao fogo.

1531
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
Prossiga! Aproveite sua comida!

1532
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
O CM tem os arquivos agora.

1533
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
Acabou para mim.

1534
01:45:02,083 --> 01:45:03,833
A polícia estará aqui para me prender.

1535
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
Você acha que vou deixar isso passar?

1536
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
Você acha?

1537
01:45:06,625 --> 01:45:09,749
Se eu for para a cadeia, você faz
certeza de destruir sua família.

1538
01:45:09,750 --> 01:45:11,291
Nenhum deles deveria estar vivo.

1539
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
Mate cada um deles.

1540
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
Leve meus homens se necessário.

1541
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
Quantos homens você precisa?

1542
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
Responda-me, droga!

1543
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
Sente-se.

1544
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
Sente-se!

1545
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
Faremos tudo o que você acabou de dizer.

1546
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
Mas eu decidirei a hora.

1547
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Ela me pediu para sair
e embarquei em algum ônibus.

1548
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
Ela é um peixe raro. Você precisa
uma rede maior para pegá-lo.

1549
01:45:42,750 --> 01:45:44,958
Eu faço curry de peixe incrível.

1550
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
Eu deveria?

1551
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
Eu sei por que aquela espátula estava torta.

1552
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
Nós descobrimos o que
você e Swarna estão tramando.

1553
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
O que você está olhando?

1554
01:46:09,083 --> 01:46:10,041
Fale!

1555
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
Swarna não fez isso de propósito.

1556
01:46:13,000 --> 01:46:14,707
Ele só caiu na faca.

1557
01:46:14,708 --> 01:46:16,791
Caiu na faca? O que você está dizendo?

1558
01:46:17,208 --> 01:46:19,083
De quem é a faca e quem caiu sobre ela?

1559
01:46:19,333 --> 01:46:21,166
Nós o vimos fora do
casa há alguns dias.

1560
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
Mas ontem, ele diretamente
invadiu a casa.

1561
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
Como se ela não tivesse
problemas suficientes já.

1562
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
Sim, certo. Que problemas?

1563
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
Você sabe o quão difícil
é viver na floresta?

1564
01:46:34,083 --> 01:46:35,416
O que ela estava fazendo na floresta?

1565
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
Esqueça que eu disse isso.
Esse era o velho Swarna.

1566
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
Velho Swarna? Ao contrário do novo Swarna?

1567
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
Eu não gosto disso, você
me mantendo como refém aqui.

1568
01:46:48,041 --> 01:46:49,207
Estou indo embora!

1569
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
Parar!

1570
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
Voltar!

1571
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
Velho Swarna.

1572
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
Nova Swarna.

1573
01:46:57,375 --> 01:46:59,916
O ônibus estava ali até então.
Estava cheio de capangas.

1574
01:47:01,125 --> 01:47:04,041
Me afastei para informar
eles e o ônibus se foi.

1575
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Acho que eles estavam planejando algo grande.

1576
01:47:06,333 --> 01:47:07,750
Mas então eles foram embora por algum motivo.

1577
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
Por que o plano falhou?

1578
01:47:11,625 --> 01:47:12,833
Quem está por trás disso?

1579
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
Swarna?

1580
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
Swarna, espere. eu esqueci
para te contar uma coisa.

1581
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
Eu não fiz isso intencionalmente.
Eles forçaram isso de mim.

1582
01:47:42,083 --> 01:47:44,915
Eles me levaram para o quarto
e me manteve como refém. Fiquei com medo.

1583
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
Para quem você contou?
E o que você contou?

1584
01:47:46,541 --> 01:47:47,958
Foram Anasuya e Buchiraju.

1585
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
Essa é a menor das minhas preocupações.

1586
01:47:52,416 --> 01:47:55,500
Estou mais preocupado com o que
Karuna vai fazer no momento.

1587
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
Dhatri, venha aqui.

1588
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
Agora tenho que falar com o
uma pessoa que eu não queria.

1589
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
Mas ele é um policial.

1590
01:48:08,958 --> 01:48:10,625
Só direi a ele o que é importante.

1591
01:48:21,916 --> 01:48:23,125
Eu preciso falar com você.

1592
01:48:23,458 --> 01:48:24,416
O que você tem a dizer?

1593
01:48:25,958 --> 01:48:28,083
Consegui seus antigos registros policiais.

1594
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
Eu sei tudo sobre você.

1595
01:48:33,125 --> 01:48:34,625
Eu não teria tanta certeza.

1596
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
Sr. Raju...

1597
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
Como vai?

1598
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
Namastê.

1599
01:49:14,958 --> 01:49:18,500
- Quem é você, se posso perguntar?
- Eu sou Karuna. Primo de Swarna.

1600
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
Ah, você veio em boa hora.

1601
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
Prazer em conhecê-lo.

1602
01:49:24,458 --> 01:49:26,416
Você deve almoçar
antes de você ir. Eu insisto.

1603
01:49:27,875 --> 01:49:29,457
Você não disse a eles que eu estava vindo?

1604
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
Por que eu não sabia que ele estava vindo, querido?

1605
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
Kamakshi...

1606
01:49:33,583 --> 01:49:34,416
Venha aqui.

1607
01:49:35,458 --> 01:49:36,874
Este é primo de Swarna.

1608
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
Isso é adorável.

1609
01:49:38,791 --> 01:49:40,040
Você acabou de chegar?

1610
01:49:40,041 --> 01:49:41,249
Eu estava nas proximidades.

1611
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
Pensei em ver Jhan... Swarna e ir embora.

1612
01:49:44,375 --> 01:49:47,416
Isso é gentil da sua parte.
Por favor, almoce e vá embora.

1613
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
Swarna, por favor, cuide disso.

1614
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
- Querido, precisamos de você lá.
- Vamos.

1615
01:49:53,083 --> 01:49:54,833
- Cuide dele, Swarna.
- Espero que você goste do almoço.

1616
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
O que é?

1617
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
Eu pareço bem?

1618
01:50:04,500 --> 01:50:07,416
É a nossa função familiar, certo?
Eu tive que me vestir bem.

1619
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
O que diabos você está fazendo, Karuna?

1620
01:50:18,583 --> 01:50:19,791
Você me deu sua palavra.

1621
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
Por que você voltou?

1622
01:50:22,000 --> 01:50:22,875
Vamos!

1623
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
Você tem falado muito sobre família.

1624
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
Vim ver do que se trata o hype.

1625
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
Observando tudo isso, sinto
como se eu também quisesse uma família.

1626
01:50:35,791 --> 01:50:36,666
Swarna!

1627
01:50:41,666 --> 01:50:42,541
Este é seu marido?

1628
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
Swarna, você não me contou
seu irmão estava vindo.

1629
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
Primo.

1630
01:50:52,875 --> 01:50:54,083
Onde está sendo servido o almoço?

1631
01:50:55,333 --> 01:50:56,791
Por favor, siga-me.

1632
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
Que é aquele?

1633
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
Primo de Swarna.

1634
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
Saberemos tudo se falarmos com ele.

1635
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
Você também vem sentar comigo.
Guardei uma cadeira para você.

1636
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Já faz um tempo que não comemos juntos.

1637
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
Vá falar com ele.

1638
01:51:19,125 --> 01:51:20,083
Deixe-a ir embora.

1639
01:51:20,291 --> 01:51:21,250
Venha, venha.

1640
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
Namastê.

1641
01:51:26,750 --> 01:51:28,332
Eu sou Buchiraju.
Ela é Anasuya.

1642
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
Namastê. Aqui está um pouco de curry de berinjela.

1643
01:51:30,958 --> 01:51:33,165
Ouvimos dizer que você é a família mais próxima de Swarna.

1644
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
Você a conhece desde criança, certo?

1645
01:51:34,666 --> 01:51:35,625
O que você quer?

1646
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
Swarna não nos contou
nada sobre sua infância.

1647
01:51:40,958 --> 01:51:42,583
Então, pensamos em perguntar a você.

1648
01:51:43,291 --> 01:51:44,457
Muita coisa aconteceu.

1649
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
Somos todos ouvidos!

1650
01:51:47,416 --> 01:51:49,250
Coisas que aconteceram
ela ou coisas que ela fez?

1651
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
O que você quer saber?

1652
01:51:50,541 --> 01:51:52,125
Ambos os lados são aterrorizantes.

1653
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
Swarna, venha aqui!

1654
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
Prove a berinjela. É legal.

1655
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
O que é isso? Dê-me um pouco.

1656
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
Tenho muito trabalho a fazer.

1657
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
O sambar é gostoso. Pegue.

1658
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
Tudo bem. Dê-me um pouco.

1659
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
Dê-me dois pedaços de vegetais.

1660
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
Exatamente dois?

1661
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
Eu servirei. Você vai.

1662
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
Aí está.

1663
01:52:42,208 --> 01:52:43,125
É suficiente?

1664
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
Cunhada, vamos clicar em uma foto?

1665
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
Primo de Swarna, certo?

1666
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
Você é casado?

1667
01:53:39,333 --> 01:53:40,125
Estamos prontos.

1668
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
Você está adorável.

1669
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
Deixe-me encontrar uma garota para você.
Você tem alguma preferência?

1670
01:53:48,458 --> 01:53:49,916
Vamos clicar neste contexto.

1671
01:53:55,791 --> 01:53:56,666
Swarna.

1672
01:53:57,541 --> 01:53:58,791
Alguém como Swarna.

1673
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
Vovó, a tia está procurando por você.

1674
01:54:02,791 --> 01:54:03,708
Ir.

1675
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
Você me deixou esperando lá atrás.

1676
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
Termine a história, por favor?

1677
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
Você disse que é assustador e tudo.

1678
01:54:14,125 --> 01:54:15,208
Cunhada, fique de frente para a câmera.

1679
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
Bem, você não acha que
deveria terminar a história?

1680
01:54:23,708 --> 01:54:26,333
Eu vou quebrar seus ossos
se você continuar colando...

1681
01:54:26,625 --> 01:54:27,875
seu nariz em tudo.

1682
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
Entendido?

1683
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
Sim, sim.

1684
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
Você está com sono?

1685
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
Jhansi!

1686
01:54:50,333 --> 01:54:51,125
Jhansi!

1687
01:54:53,333 --> 01:54:54,208
Jhansi!

1688
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
É melhor você ir embora!

1689
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
Você disse a um milhão
mente para entrar nesta família.

1690
01:55:03,583 --> 01:55:06,415
No entanto, você está me ameaçando abertamente.

1691
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
Muito dramático!

1692
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
É por isso que gosto de você.

1693
01:55:14,125 --> 01:55:15,041
Eu disse para sair!

1694
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
Tudo bem, eu vou.

1695
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
- Vim aqui para te contar uma coisa.
- Não grite!

1696
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
Devo contar aqui ou em particular?

1697
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
O que é?

1698
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
Você finalmente vai desistir agora?

1699
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
O que diabos você está fazendo, Jhansi?

1700
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
Servindo sambar para todos.

1701
01:55:56,875 --> 01:55:58,583
Você acha que é isso que você deveria fazer?

1702
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
Eu revivi uma pessoa moribunda
e a nutriu. É você!

1703
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
Se houver algo especial
sobre você, é por minha causa.

1704
01:56:17,875 --> 01:56:19,583
Agora você vai me deixar pela família?

1705
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
O que há de tão bom em uma família?

1706
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
Todos neste mundo fazem isso.

1707
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
Amor, casamento, chá de bebê, filhos.

1708
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
Tirando os piolhos, lavando as bundas.

1709
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
Você voltou à vida para isso?

1710
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
A maioria de nós vive em um
borbulhar e morrer em uma bolha.

1711
01:56:54,500 --> 01:56:56,333
Pare com essa bobagem culinária.

1712
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
Medite por 5 minutos.

1713
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
Você vai perceber o que está fazendo na vida.

1714
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
Swarna... Swarna...

1715
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
Seu marido dedicado
está procurando por você. Ir.

1716
01:57:14,541 --> 01:57:16,582
Eu estava planejando matar seu marido,

1717
01:57:16,583 --> 01:57:19,749
seus sogros e todos os outros.

1718
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
Mas estou lhe dando uma última chance.

1719
01:57:21,958 --> 01:57:23,666
Quando terminar aqui, volte para mim.

1720
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
Eu vim para sua casa,

1721
01:57:31,791 --> 01:57:33,916
almoçamos entre todos,

1722
01:57:33,958 --> 01:57:37,541
e agora estou falando
para você no seu quarto.

1723
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
Pense no que mais posso fazer.

1724
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
Ir.

1725
01:57:45,458 --> 01:57:46,250
Ei!

1726
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
Se você não vier,

1727
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
Eu irei por todas as suas vidas.

1728
01:57:50,791 --> 01:57:52,958
Faça as malas esta noite e venha até mim.

1729
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
Swarna...

1730
01:57:56,541 --> 01:57:58,291
- Onde você estava?
- Eu estava bem aqui.

1731
01:57:58,541 --> 01:57:59,500
Eu voltarei.

1732
01:58:01,166 --> 01:58:02,000
Ani!

1733
01:58:03,916 --> 01:58:06,416
Você pode me dar uma carona para
o ponto de ônibus? Estou atrasado.

1734
01:58:50,375 --> 01:58:51,750
Você acha que ela vai aparecer, Karuna?

1735
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
Expliquei a ela lenta e docemente,

1736
01:58:55,541 --> 01:58:57,125
de uma forma que ela entenderia.

1737
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
Ela vai aparecer.

1738
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
Ela não tem escolha.

1739
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
Tome este comprimido pela manhã.

1740
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
Desde que estou com você,

1741
01:59:55,583 --> 01:59:57,500
Comecei a gostar de mim mesmo.

1742
01:59:58,208 --> 02:00:00,041
Eu estava com medo de que se você
descobrir sobre meu passado,

1743
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
você não me olharia mais da mesma forma.

1744
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
Talvez você tivesse entendido.

1745
02:00:09,750 --> 02:00:10,708
Mas eu...

1746
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
Eu não tive coragem.

1747
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
O fato de você não ter
conte-me qualquer coisa disso...

1748
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
me machuca mais.

1749
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
Swarna, espere.

1750
02:01:45,375 --> 02:01:46,750
O que fazemos com Karuna?

1751
02:01:49,458 --> 02:01:50,500
Nossa luta não acabou.

1752
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
Ainda estou com raiva.

1753
02:01:53,958 --> 02:01:55,541
Mas vamos lidar com ele primeiro...

1754
02:01:56,000 --> 02:01:57,458
e volte ao nosso argumento.

1755
02:01:59,625 --> 02:02:00,916
Vou falar com meu pai.

1756
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
Ele conhece alguns grandes nomes.

1757
02:02:04,583 --> 02:02:06,333
Ou poderíamos falar com a polícia.

1758
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
Eu já fiz isso.

1759
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
Falei com Sharath.

1760
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
Eu preciso falar com você.

1761
02:02:16,583 --> 02:02:18,125
Eu sei que você não tem motivos para acreditar em mim.

1762
02:02:18,416 --> 02:02:20,458
Mas temos um enorme perigo vindo em nossa direção.

1763
02:02:20,666 --> 02:02:22,166
Só você pode nos ajudar.

1764
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Sem nenhuma evidência?

1765
02:02:24,708 --> 02:02:25,833
Existem evidências.

1766
02:02:26,083 --> 02:02:27,500
Vamos clicar neste contexto.

1767
02:02:33,166 --> 02:02:34,166
Senhor, Sharath aqui.

1768
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
Ele está vivo, senhor.

1769
02:02:35,708 --> 02:02:37,166
Estou enviando as evidências agora mesmo.

1770
02:02:40,625 --> 02:02:42,500
Dê isso no DSP
escritório. É urgente.

1771
02:02:44,833 --> 02:02:46,958
Eu gostaria que tudo corresse conforme o planejado.

1772
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
Mas Karuna é imprevisível.

1773
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
Se algo der errado,
nossa família será o alvo.

1774
02:02:57,541 --> 02:02:58,458
Ani...

1775
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
Eu vou embora.

1776
02:03:02,208 --> 02:03:03,250
Isso é melhor.

1777
02:03:05,166 --> 02:03:07,458
Por que você lutou pela minha família então?

1778
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
Sua família?

1779
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
Eles são minha família também.

1780
02:03:12,833 --> 02:03:13,791
Exatamente!

1781
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
Então como você pode ir embora?

1782
02:03:18,291 --> 02:03:19,916
Você lutou sozinho esse tempo todo.

1783
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
Mas agora você me tem.

1784
02:03:23,875 --> 02:03:24,916
Nós cuidaremos disso juntos.

1785
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
O trabalho está feito.

1786
02:04:28,916 --> 02:04:30,791
Estamos transferindo-o para
na Cadeia Central esta noite.

1787
02:04:35,791 --> 02:04:37,583
Sim, senhor. Acabamos de receber o mandado de prisão.

1788
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
Vamos deixar isso para trás.

1789
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
Acabou agora.

1790
02:05:18,250 --> 02:05:19,166
Não, Ani.

1791
02:05:20,208 --> 02:05:21,750
Há uma última coisa que preciso fazer.

1792
02:06:12,166 --> 02:06:14,000
Por que você escondeu a verdade por tanto tempo?

1793
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
Para ser honesto,

1794
02:06:18,458 --> 02:06:20,125
Não tive coragem de fazer isso.

1795
02:06:22,666 --> 02:06:25,500
Uma mentira me deu tal
família linda que...

1796
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
Não me importei em esconder a verdade.

1797
02:06:30,458 --> 02:06:32,375
Por que você está confessando tudo agora?

1798
02:06:33,208 --> 02:06:35,583
Achei que meu passado era problema meu.

1799
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
Mas o mesmo passado
venha assombrar minha família agora.

1800
02:06:42,666 --> 02:06:45,125
Ficamos felizes em
recebê-lo na família.

1801
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
Mas agora você está falando de armas e florestas.

1802
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
Eu nem sei o que fazer com isso.

1803
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
Eu nunca tive ninguém
que eu poderia chamar de família.

1804
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
Ninguém me ensinou nada.

1805
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
Aprendi com minha experiência pessoal
erros, desafios e traições.

1806
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
Aprendi sozinho tudo o que sei.

1807
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
Não estou me defendendo aqui.

1808
02:07:18,750 --> 02:07:20,458
Só estou contando como eram as coisas.

1809
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
Você me tratou como se fosse seu,
embora eu fosse um estranho.

1810
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
Eu experimentei como é
ter uma família por este curto período.

1811
02:07:36,458 --> 02:07:38,375
Mas muitas vezes me ocorreu que...

1812
02:07:39,250 --> 02:07:40,875
uma pessoa desonesta como eu...

1813
02:07:41,750 --> 02:07:44,583
não é merecedor do
título de 'nora' em sua família.

1814
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
Eu vi um anúncio matrimonial
procurando uma noiva uma vez.

1815
02:07:52,583 --> 02:07:54,707
Ela deveria ser linda, de fala mansa,

1816
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
saber cozinhar, cantar e costurar, disseram.

1817
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
Foi uma longa lista.

1818
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
Uma nora deve ter tudo
essas qualidades para ser a mulher ideal.

1819
02:08:07,125 --> 02:08:08,958
Mas eu não tive nada disso.

1820
02:08:10,541 --> 02:08:12,290
Se todos fossem os melhores,

1821
02:08:12,291 --> 02:08:15,250
não há chance de uma pessoa
como eu encontraria um bom lar.

1822
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
Mas então,

1823
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
Eu conheci Ani.

1824
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
Ele me deixou ser meu eu autêntico.

1825
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
Mas se você realmente pensar sobre isso,

1826
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
Eu tenho uma qualidade.

1827
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
Aconteça o que acontecer,

1828
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
Eu arriscaria minha vida para proteger minha família.

1829
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
Talvez isso não seja um ideal
qualidade para uma nora.

1830
02:08:57,916 --> 02:09:01,625
Todo mundo quer dar as boas-vindas à Deusa
da Prosperidade em sua casa, mas...

1831
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
Responda isso.

1832
02:09:04,458 --> 02:09:06,333
Você representava uma grande ameaça para esta família.

1833
02:09:06,708 --> 02:09:07,916
O que você tem a dizer sobre isso?

1834
02:09:08,458 --> 02:09:12,625
Até eu representava uma grande ameaça para
esta família devido à minha carreira política.

1835
02:09:13,083 --> 02:09:15,000
Mas ninguém me questionou então.

1836
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
Você esqueceu que ela
salvou todo mundo outro dia?

1837
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
Ligamos para a família dela quando ela nos salvou.

1838
02:09:21,666 --> 02:09:24,000
Mas quando as coisas ficaram arriscadas,
você quer abandoná-la?

1839
02:09:28,208 --> 02:09:30,708
Nem todo mundo precisa
seja uma Deusa da Prosperidade.

1840
02:09:30,916 --> 02:09:32,375
A Deusa da Destruição também existe.

1841
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
Ei, pegue a lanterna.

1842
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
O que está acontecendo?

1843
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
Algo está prestes a acontecer.

1844
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
Fiquei muito triste ouvindo tudo isso.

1845
02:09:56,500 --> 02:10:00,082
Me desculpe por incomodar
com você muitas perguntas.

1846
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
Está tudo bem, Anasuya.

1847
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
Eu não levei nada disso a sério.

1848
02:10:06,208 --> 02:10:07,749
Hum... ouça.

1849
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
Eu te incomodei muito
suas receitas, rangolis e assim por diante.

1850
02:10:12,000 --> 02:10:14,541
- Por favor me perdoe.
- Anasuya, ouça. Somos amigos agora.

1851
02:10:14,625 --> 02:10:16,708
Discutiremos isso mais tarde, ok?
Por favor, não se importe.

1852
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
Somos amigos também.

1853
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
Eu vou falar com ela.

1854
02:10:42,958 --> 02:10:44,833
São homens de Madhusudhan Rao.

1855
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
Pegue água!

1856
02:11:07,833 --> 02:11:08,791
Irmão, cuidado!

1857
02:11:15,625 --> 02:11:16,500
Não tenha medo.

1858
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
Você acha que eles foram embora?

1859
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
Vamos sair daqui antes que seja tarde.

1860
02:11:22,541 --> 02:11:23,708
O problema apenas começou.

1861
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
Pessoal, vão lá e
faça um bom show para mim.

1862
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
Estarei assistindo daqui.

1863
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
Ouça-me com atenção.

1864
02:11:52,500 --> 02:11:53,833
Ninguém vai se machucar.

1865
02:11:54,375 --> 02:11:56,582
Primeiro, precisamos fechar
todas as portas e janelas.

1866
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
Sim, vamos fazer isso.

1867
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
Se fizermos isso, não seremos capazes
para saber por onde eles estão entrando.

1868
02:12:03,208 --> 02:12:05,333
Você tem razão. Vamos mantê-los todos abertos.

1869
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
Então eles entrarão por todos os lados.

1870
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
Tudo bem. Você nos diz o que fazer.

1871
02:12:13,000 --> 02:12:13,875
Vá em frente.

1872
02:12:15,083 --> 02:12:16,583
Eles estão apenas tentando nos assustar.

1873
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
Se entrarmos em pânico,

1874
02:12:19,250 --> 02:12:21,041
eles invadirão e atacarão todos nós.

1875
02:12:21,250 --> 02:12:22,791
Karuna vai jogar isso como um jogo.

1876
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
É assim que ele opera.

1877
02:12:24,750 --> 02:12:27,208
Então, não importa o que aconteça, nós
precisam ficar juntos.

1878
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
Sim, mas o que fazemos?

1879
02:12:29,375 --> 02:12:31,582
Primeiro, precisamos fechar
todas as portas e janelas.

1880
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
Isso é o que eu disse.

1881
02:12:33,708 --> 02:12:35,041
Exceto esta porta.

1882
02:12:45,458 --> 02:12:47,415
Vamos esconder os idosos e
as crianças na sala do canto.

1883
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
Se apresse! Entre no quarto, rápido!

1884
02:12:49,875 --> 02:12:50,833
Vovó...

1885
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
Reúna todas as armas que temos.

1886
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
De que armas você está falando?

1887
02:12:54,250 --> 02:12:56,583
Facas, pés de cabra, pilões, conchas,

1888
02:12:56,666 --> 02:12:57,958
Tudo o que você puder encontrar, basicamente.

1889
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
Vamos, pessoal! Pegue o que puder.

1890
02:13:00,500 --> 02:13:03,040
- Uma foice funciona?
- Perfeitamente.

1891
02:13:03,041 --> 02:13:04,083
- E uma concha?
- Funciona.

1892
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
Se apresse!

1893
02:13:05,916 --> 02:13:07,040
Faremos bombas de pimenta.

1894
02:13:07,041 --> 02:13:09,208
Enrole a pimenta em pó em pequenos pacotes.

1895
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
É hora de decepar suas cabeças!

1896
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
Todos vocês se escondem com segurança.

1897
02:13:17,416 --> 02:13:19,208
Voltarei com suas cabeças decepadas.

1898
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
Onde diabos você está indo?

1899
02:13:27,500 --> 02:13:29,416
Swarna está sozinho. Eu preciso ir ajudá-la.

1900
02:13:29,958 --> 02:13:31,208
Oh não!

1901
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
Vá, entre.

1902
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
Traga-me uma xícara de chá.

1903
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
- Não se mexam, pessoal.
- Eu cuido disso. Tome cuidado.

1904
02:13:46,250 --> 02:13:47,999
Esteja seguro. Não saia desta sala.

1905
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
Senhor, ajude-nos!

1906
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
Ei, venha por aqui!

1907
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
Sogro, deixe-os entrar.

1908
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
Seu bando de idiotas!

1909
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
Por que você entrou sem um plano?

1910
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
Ataque imediatamente!

1911
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
Pai, venha aqui.

1912
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
- Oh não! O que aconteceu?
- Não se preocupe. Ele vai ficar bem.

1913
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
- O que aconteceu com você?
- Pai, sente-se.

1914
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
Lute comigo se puder!

1915
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
Vou te mostrar quem é Buchiraju.

1916
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
Venham, pessoal! Vamos!

1917
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
Irmã!

1918
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
Me ajude!

1919
02:16:10,708 --> 02:16:11,666
Obrigado, irmã.

1920
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
Entre. Ir!

1921
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
Você perguntou o que ela
estava fazendo na floresta?

1922
02:16:27,458 --> 02:16:28,375
Agora você sabe.

1923
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
Então ela é uma boa menina...

1924
02:16:31,833 --> 02:16:33,666
com um passado ruim.

1925
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
Entre.

1926
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
Vou arrancar seus olhos, seu idiota!

1927
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
O sangramento está sob controle.
Apenas tente relaxar.

1928
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
Que bando de perdedores!

1929
02:17:30,083 --> 02:17:31,790
Eles querem ser esses capangas durões.

1930
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
Mas eles não podem lutar para salvar suas vidas.

1931
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
Como você ousa tocar meu amigo!

1932
02:18:21,875 --> 02:18:23,250
Mano, as armas estão aqui!

1933
02:18:26,333 --> 02:18:27,708
Então você finalmente decidiu aparecer?

1934
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
Entre lá! Agora!

1935
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
Venha comigo.

1936
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
Vamos bloquear aquela porta com uma mesa.

1937
02:18:56,416 --> 02:18:57,333
Vire.

1938
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
- Venha, vamos!
- Siga-me, pessoal.

1939
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
Atenção!

1940
02:19:27,208 --> 02:19:28,124
Swarna...

1941
02:19:28,125 --> 02:19:29,291
Devemos escapar por trás?

1942
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
Sharat!

1943
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
Pai!

1944
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
Não se preocupe, Sharat. Nós pegamos você.

1945
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
- O que aconteceu?
- Pare de entrar em pânico e pegue um pano.

1946
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
Se apresse! Ele está sangrando.

1947
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
Sharath, aguente firme.

1948
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
Pressione nele.

1949
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
Pessoal, vocês precisam sair agora mesmo!

1950
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
Se apresse! Não temos tempo.

1951
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
E você, Swarna?

1952
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
Vocês saem primeiro.

1953
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
- Não podemos deixar você e ir embora.
- Você disse que deveríamos ficar juntos.

1954
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
Eu sei. Mas eu preciso que você vá.
Vejo você em breve.

1955
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
Ani, tire-os com segurança.

1956
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
Por que você está sendo teimoso?

1957
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
Ani, eu vou defender o forte aqui.
Você os tira pela porta dos fundos.

1958
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
Estarei com você em breve. Por favor, vá.

1959
02:20:38,583 --> 02:20:39,875
Como podemos deixá-la para trás?

1960
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
Se apresse!

1961
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
Se apresse!

1962
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
Venha, venha!

1963
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
Pessoal, rápido!

1964
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
Swarna, venha rápido.

1965
02:21:07,416 --> 02:21:08,375
Swarna!

1966
02:21:13,333 --> 02:21:14,833
Ele perdeu muito sangue.
Ele precisa de você lá.

1967
02:21:14,875 --> 02:21:17,415
Estarei com Swarna. Você vai.

1968
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
OK. Tome cuidado.

1969
02:21:22,416 --> 02:21:23,958
Trouxe mais algumas balas para você.

1970
02:21:24,416 --> 02:21:25,666
Você sabe como carregar uma arma?

1971
02:21:25,916 --> 02:21:28,583
Eu assisti muita ação
filmes para não saber. Veja-me matar!

1972
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
Estou de volta, irmã!

1973
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
Vamos lá!

1974
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
Irmã...

1975
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
- Ah, não! Você está bem?
- Dê-me a arma.

1976
02:21:57,875 --> 02:22:00,500
- Existem apenas duas balas.
- Como você vai conseguir?

1977
02:22:00,958 --> 02:22:03,124
- Vocês vão!
- Não podemos partir sem você.

1978
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
Eu disse, vá!

1979
02:22:04,083 --> 02:22:05,583
Eu me juntarei a você em breve. Apenas vá!

1980
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
- Vir.
- Tome cuidado.

1981
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
Eu criei um monstro com minhas próprias mãos.

1982
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
Eu realmente preciso disso agora?

1983
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
Invadindo sua casa
derrubando as paredes.

1984
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
Eu te disse, não foi?

1985
02:23:57,541 --> 02:24:00,250
Essa coisa toda de família
não vai funcionar para você.

1986
02:24:01,333 --> 02:24:02,541
Mas você foi inflexível.

1987
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
Agora olhe.

1988
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
Você fez chover o inferno na casa do casamento.

1989
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
Vamos.

1990
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
O que eu não fiz por você?

1991
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
Você não tem gratidão?

1992
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
Você esqueceu tudo, Jhansi?

1993
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
Eu te dei esse nome, lembra?

1994
02:24:25,166 --> 02:24:26,874
Você deve esse nome...

1995
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
e toda a sua vida para mim!

1996
02:24:29,166 --> 02:24:31,666
Fui eu quem criou você.

1997
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Eu sou seu Deus.

1998
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
Deus? Você está falando sério?

1999
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
Você é real agora?

2000
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
Você me encontrou de uma vez
Eu não sabia entre o certo e o errado.

2001
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
Você me fez uma lavagem cerebral para pensar...

2002
02:24:50,208 --> 02:24:52,916
você era Deus, e o que você
disseram que eram a profecia final.

2003
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
Mas as pessoas mudam.

2004
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
Eventualmente descobrimos a verdade.

2005
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
Afinal, você não é Deus.

2006
02:24:59,833 --> 02:25:02,625
Você é um monstro que lentamente
suga a vida de alguém.

2007
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
Jhansi morreu no dia
ela percebeu a verdade.

2008
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
Mas cometi um erro.

2009
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
Em vez de prisão,

2010
02:25:13,041 --> 02:25:14,750
Eu deveria ter mandado você para o inferno.

2011
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
Vá em frente e experimente!

2012
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
Vou levar você comigo.

2013
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
Você acertou no lugar certo.

2014
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
Eu não vou aguentar mais.

2015
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
Jhansi...

2016
02:25:52,458 --> 02:25:54,208
Você acha que ainda tenho medo de morrer?

2017
02:26:01,500 --> 02:26:03,208
Tente viver honestamente, para variar.

2018
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
Deixe-me repetir sua matemática para você.

2019
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
Quando eu morrer,

2020
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
Tenho pessoas que chorariam por mim.

2021
02:26:14,958 --> 02:26:16,541
Pessoas que sentiriam minha falta.

2022
02:26:18,541 --> 02:26:19,665
Mas quando você morrer,

2023
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
as pessoas iriam comemorar
e chame isso de boa viagem.

2024
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
Feche os olhos por 5 minutos.

2025
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
Faça alguma meditação.

2026
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
Você entenderá o que estou dizendo.

2027
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
Agora vá embora.

2028
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
Eu irei embora.

2029
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
Mas só depois de ver você morrer.

2030
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
É quando eu morrerei.

2031
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
Vamos ver sobre isso.

2032
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
Você se acostumou com a rotina dos seus sogros?

2033
02:27:30,458 --> 02:27:32,500
- Eles só se acostumaram com o meu.
- Como esperado.

2034
02:27:32,875 --> 02:27:33,750
Sogra!

2035
02:27:42,541 --> 02:27:43,707
Cante a oração, querido.

2036
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
Devo cantar?

2037
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
- Claro?
- Eu aprendi.

2038
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
Vá em frente.

2039
02:27:51,791 --> 02:27:53,958
[cantando desafinado)

2040
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
Quem é esse cara que está entrando?

2041
02:29:00,208 --> 02:29:01,166
Quem é você, senhor?

2042
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
Minha esposa...

2043
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
Pare. Quem é você?

2044
02:29:05,375 --> 02:29:07,583
O último cara que apareceu
assim nos deu muitos problemas.

2045
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
- Por quem você está aqui?
- Minha esposa.

2046
02:29:11,041 --> 02:29:12,750
Ela disse que vai até ela
amigo e nunca mais voltou.

2047
02:29:12,875 --> 02:29:15,374
- Ah, você é marido de Kiranmayi?
- Hum.

2048
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
Venha, você é da família agora.

2049
02:29:17,500 --> 02:29:19,916
Entre. Você está realmente
famoso em nossa família.

2050
02:29:20,375 --> 02:29:22,666
Olha quem é. Marido de Kiranmayi.

2051
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
Ela veio aqui porque ele estava batendo nela.

2052
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
- Você deveria ter vergonha.
- O que?

2053
02:29:30,000 --> 02:29:32,915
- Você não deveria ter feito isso.
- O que você está dizendo?

2054
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
- Eu teria mandado você para a cadeia.
- Prisão?

2055
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
- Kiranmayi... Kiranmayi...
- Minha querida.

2056
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
eu disse que viria
em 2 dias, certo?

2057
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
Por que você veio correndo?

2058
02:29:43,250 --> 02:29:46,624
Eu te disse meu marido
não posso ficar longe por muito tempo.

2059
02:29:46,625 --> 02:29:50,790
A última vez que você disse 2
dias, você ficou por uma semana.

2060
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
Então eu não fiz o
erro de esperar desta vez.

2061
02:29:53,208 --> 02:29:56,415
Meu amigo insistiu que eu ficasse.

2062
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
Abençoe-me. Você veio até aqui.

2063
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
Olha, ele está batendo nela de novo.

2064
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
Eu não vou bater nela. Estou dizendo oi.

2065
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
O que você disse a eles?

2066
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Eles estão tentando me mandar para a prisão.

2067
02:30:08,250 --> 02:30:13,082
Eu contei uma pequena mentira para
meu amigo, é isso.

2068
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
Amigo, amigo, amigo!

2069
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
Quero falar com seu amigo agora mesmo!

2070
02:30:19,333 --> 02:30:20,749
- Você é o amigo?
- Desculpe.

2071
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
Eu só pedi para ela vir.

2072
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
Desculpe? Você acha que isso seria suficiente?

2073
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
Estou fazendo todas as tarefas domésticas,
limpando a bunda dos meus filhos. É doloroso.

2074
02:30:28,208 --> 02:30:29,207
Que tipo de amizade é essa?

2075
02:30:29,208 --> 02:30:32,458
Atrás de cada melhor esposa, há uma
melhor marido esperando por ela em casa.

2076
02:30:33,791 --> 02:30:34,540
O que está errado?

2077
02:30:34,541 --> 02:30:38,957
Tive uma vida bastante difícil quando criança.

2078
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
Por que mencionar isso agora?

2079
02:30:41,500 --> 02:30:45,208
Eu queria uma família e um
casa que eu poderia chamar de minha.

2080
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
Não, não. Ele não queria perguntar.

2081
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
Comprei fitas e
pó de talco para ela...

2082
02:30:52,166 --> 02:30:55,249
com o dinheiro que economizei no orfanato.

2083
02:30:55,250 --> 02:30:56,790
Você não precisa ir
tão longe no tempo.

2084
02:30:56,791 --> 02:30:57,582
Deixe ela falar.

2085
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
Então uma família adotou
ela, me deixando para trás.

2086
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
Swarna, vou fazê-lo sentar
desça e conte toda a história.

2087
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
- Claro.
- 100%.

2088
02:31:11,041 --> 02:31:14,333
- E você vai ouvir?
- Sim, só se ela narrar como você.

2089
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
Incrível.

2090
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
Você deveria estar feliz.

2091
02:31:17,625 --> 02:31:20,749
E não se preocupe. Ela vai
fique aqui, e eu também.

2092
02:31:20,750 --> 02:31:23,041
Ficaremos em um quarto pequeno, não se preocupe.

2093
02:31:23,208 --> 02:31:24,083
Estou aqui para ajudá-lo.

2094
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
Não chore, querido.

2095
02:31:32,083 --> 02:31:33,375
Seu amigo é ouro.

2096
02:31:34,333 --> 02:31:35,290
Bangaram (ouro em Telugu)

2097
02:31:35,291 --> 02:31:36,208
A mesma coisa.